# ID: svediakorp-gov478496
# author: Hendrick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, låt mig börja med att tacka föredragandena för deras utmärkta arbete inom detta mycket viktiga område.
Det gläder mig särskilt att se hur Europeiska monetära institutets roll skärps och jag ser fram emot att se institutet övergå till centralbank.
En sak som jag skulle vilja kommentera är de uppenbara problem som vi ser med den ekonomiska och politiska utvecklingen i Tyskland och Frankrike.
Båda ländernas väljare är tydligen ganska intresserade av de budgetåtgärder och steg som deras respektive regeringar vidtar för att försöka uppfylla de Maastrichtkriterier som krävs för den Europeiska monetära unionen.
I Frankrike har detta yttrat sig genom regeringsskifte, och betoningen kommer nu att läggas på arbeten, välstånd och sysselsättning i stället för de budgetnedskärningar som vi har sett tidigare.
På liknande sätt finns det i Tyskland problem med den tyska ekonomins förmåga att hitta en väg som kan hjälpa landet att uppfylla kravet på ett underskott på högst 3 %.
Eftersom väljarnas syn har förändrats i både Frankrike och Tyskland - och även i Förenade kungariket efter valet - och med hänsyn till den betoning som kommer att läggas på arbetstillfällen, tillväxt och sysselsättning i stället för budgetnedskärningar, har situationen förändrats så pass mycket att tidsplanen från Maastricht borde ses över.
Jag är ledsen att behöva säga det här eftersom jag är en stark anhängare av en monetär union och jag hade uppskattat att se den börja fungera i tid, men de tyska och franska regeringarnas ståndpunkter kommer att vara sådana att om euron skapas den 1 januari 1999, kommer det att vara en svag euro som inom mycket kort tid kommer att angripas av valutamarknaderna.
Jag vill se att tillväxt och verklig stabilitet betonas men om vi startar den 1 januari 1999, kommer vi inte att se stabilitet och jag tror att tillväxten kan komma att hindras.
