# ID: svediakorp-gov478490
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill också gratulera ordföranden Lamfalussy och alla våra kollegor som utarbetat förslag till betänkanden, men på grund av bristande tid kommer jag att koncentrera mitt inlägg på Forçans-betänkandet.
Samordningen av den ekonomiska politiken och EMU: s skattepolitik utgår från ett förslag till betänkande från Europaparlamentet, som redan tidigt erkände det grundläggande i att inte bara studera utfallet av EMU: s tredje etapp, utan framför allt studera den nya roll som dess politik kommer att innebära när det gäller valutastabiliteten, den ekonomiska tillväxten och arbetsmarknaden.
Grundläggande är det också att noggrant analysera Maastrichtfördraget så att man kan fastställa de mekanismer som möjliggör en definition, en uppföljning och en kontroll av den politik som rådet, kommissionen och även det europeiska och de nationella parlamenten skall utöva i denna fråga.
De huvudsakliga målen med den enhetliga valutan innebär att optimera den inre marknadens funktion och möjliggöra en stabil ekonomisk utveckling, skapa fler och bättre arbeten liksom en förhöjd levnadsnivå inom gemenskapen.
Vilka åtgärder skall då vidtas inom dessa principer?
Ur budgetsynpunkt tror jag att huvudlinjerna bör vara följande: den nationella budgetpolitiken i de olika medlemsstaterna kommer att fortsätta att vara ett grundläggande instrument, dock bör inte underskotten värderas årligen med utgångspunkt från ett globalt perspektiv.
Och, följaktligen bör stabilitets- och tillväxtpakten, om den införs, inte på något sätt tillämpas automatiskt och utan politiskt omdöme.
Budgetpolitiken bör alltså inriktas på en återverkan på kostnaderna för att dessa skall bidra till att skapa arbeten och ge en förbättrad levnadsstandard och säkerhet till medborgarna, och inte innebära nedskärningar.
På gemenskapsnivå måste man på lång sikt se en tillväxt av budgeten i förhållande till BNP, för att denna skall öka från de planerade 1, 27 % för 1999 till siffror som medger en bekämpning av asymmetriska kristillstånd.
När det gäller skattepolitiken i fråga om enhetliga valutan måste harmoniseringsåtgärder vidtas för att ekonomiskt kostsamma snedvridningar skall undvikas, sådana åtgärder bör framför allt tillämpas på området för skatter på sparmedel, företagsskatter och en harmonisering av de indirekta skatterna.
Det är de stora linjerna som dras upp i detta betänkande som utarbetats av ledamot Fourçans, vars svåra arbete jag gratulerar till.
Nu är det upp till de nationella och europeiska institutionerna att fastställa åtgärderna och tidsschemat för att de förhoppningar som ställts på framväxten av den inre marknaden och den enhetliga valutan skall möjliggöra ett uppnående av målen för den tillväxt, den levnadsstandard och den ekonomiska och sociala sammanhållning som de europeiska medborgarna vill ha.
