# ID: svediakorp-gov478488
# author: Katiforis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ledamöter av kommissionen, kollegor, herr ordförande för Europeiska monetära institutet, vi diskuterar idag betänkanden vars gemensamma faktor är förberedandet av den enhetliga valutan, som också ni, herr ordförande, har varit en av initiativtagarna till.
Ni gjorde detta med en speciell skicklighet, med en lätthet i utförandet och med en elegans i sättet, som gör att vi alla är sorgsna över att det idag är ert sista framträdande här, i ordförandestolen.
Kollegan Donnelly kom ihåg ert referat i arbetslöshetsfrågan och hur farlig denna skulle vara för fullbordandet av proceduren.
Er fullständiga inställning, om jag inte missminner mig, var att de höga nivåerna av arbetslöshet skulle tvinga vissa regeringar att lätta på budgetdisciplinen och om man ser till utvecklingen i Frankrike, skulle man kunna tycka att denna er profetia börjar att bekräftas, det är bara det att den med all sannolikhet bekräftas genom folkets stöd och trots att man kunde höra en viss ironi i denna sal angående folkets röst - jag antar att folkets röst bör hedras i ett parlament - föreställer jag mig att det inte finns någon som säger till oss att vi nu måste avskeda det franska folket och utnämna ett annat i stället.
Med all respekt för era åsikter, måste jag att notera ensidigheten i dem vad gäller budgetdisciplinen.
Naturligtvis kan arbetslösheten tvinga fram en avslappning i budgeten, och naturligtvis kan också en överdriven budgetåtstramning skapa en icke-tolererad och onödigt hög nivå av arbetslöshet.
Det är svårt för någon att begripa på vilket sätt den politiska ihärdigheten som förlänger arbetslösheten, som försenar den ekonomiska utvecklingen, kan vara gynnsam för oss med tanke på världskonkurrensen, som också berörs här.
Är det sant eller inte att teknologin utvecklas, att kostnaden minskar, att produktiviteten ökar och följaktligen att konkurrenskraften ökar, när en ekonomi blomstrar och inte när den stagnerar, och inte när arbetslösheten ökar i det oändliga?
Vi vill inte på något sätt bekämpa arbetslösheten genom ett konsumtionsslöseri, utan vi vill att offentliga investeringar förbjuds genom stabilitetspakten i en tid då privata investeringar inte sker.
Det minsta någon kan säga är att det utgör ett oförnuft och den franska regeringens ingripande kommer att vara ett välsignat arbete på denna punkt, åtminstone för att förändra saker och ting i den riktning som även parlamentet kräver.
Tidpunkten är för övrigt illa vald för en överdriven budgetåtstramning, eftersom problemet inte är om vi kan leva med en budgetbalans.
Vi kan och måste leva med en budgetbalans.
Frågan är dynamiken i hur vi skall gå härifrån och dit och om denna tidpunkt, med avseende på arbetslösheten, är lämplig för att göra en sådan inskränkning, vilken just ökar arbetslösheten.
Låt oss först lösa problemet med arbetslösheten, låt oss komma ut ur denna återvändsgränd som vi har fört den in i, och låt oss inte förvärra problemet, för bara då kommer vi att kunna ta upp frågan om den monetära stabiliteten med en mycket större lätthet.
