# ID: svediakorp-gov478486
# author: Peijs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, inom ramen för betänkandet Fourçans blir det mycket viktigt att avgöra hur starkt man under den tredje fasen måste inrikta sig på ekonomiskt samarbete.
Dessutom kommer problemet med harmonisering av skattesystem inom euro-zonen inte längre att kunna undvikas.
När det gäller ekonomiskt samarbete höjs på senaste tider röster.
Jag påminner er om Ecofinsammanträdet i går i Luxemburg för att ge bekämpningen av arbetslösheten en större prioritet inom Europa.
I socialistiska ögon är stora offentliga underskott tydligen synonyma med socialpolitik.
Att på solitt sätt få ordning på offentliga finanser blir då en andrahandsfråga.
För alla människor utan arbete i den Europeiska unionen beklagar jag det.
För inte så länge sedan bildades på franskt initiativ ett stabilitetsråd.
I betänkandet, också från en fransman, Fourçans, föreslås en ekonomisk förvaltning med omfattande befogenheter.
Tydligen har man till syfte att erbjuda en motvikt mot den Europeiska centralbanken, särskilt med hänsyn till frågan sysselsättning.
Det verkar som om man vill ha en klassisk växling mellan inflation och sysselsättning.
Enligt min fasta övertygelse finns lösningen på detta viktiga arbetslöshetsproblem absolut inte i minskningen av den Europeiska centralbankens oberoende.
Politiken som den framtida Europeiska centralbanken förespråkar, nämligen prisstabilitet och därigenom låg inflation, betyder en låg ränta varigenom investeringar stimuleras.
Just det stimulerar tillväxt och sysselsättning.
Sedan harmoniseringen av skatterna.
En mördande konkurrens på detta område mellan medlemsstaterna måste undvikas.
Å ena sidan får medlemsstater som har sina offentliga finanser i ordning och som därigenom inte behöver belasta sina medborgare med höga skatter inte straffas för sina ansträngningar.
Också momssystemet kommer att utsättas för tryck genom euron.
För näringslivet, och framför allt för små- och medelstora företag, är det nuvarande momssystemet den viktigaste störningen på den interna marknaden.
Även medborgarna kommer ögonblickligen att se ursprunget på de kvarvarande skillnaderna.
Kommissionär Monti baserar sitt definitiva momssystem på ursprungsprincipen.
Teoretisk kommer det verkligen att ta bort de flesta besvären med det nuvarande systemet.
Men det är framförallt inverkan, till exempel clearingsystemet, som kommer att leda till stora bekymmer hos de nettoexporterande länderna och särskild hos länderna som har en mainport inom sitt lands gränser.
Också för små- och medelstora företag finns invändningar.
Så länge momskvittningar sker på basis av nationell statistik och de statistiska uppgifterna inom den Europeiska unionen inte är harmoniserade, finns den risken hos netto-exporterande länder.
Små- och medelstora företag är nu rädda för att det bristfälliga statistiska siffermaterialet nu måste kompletteras från deras håll.
Det skulle i ett slag eliminera en av de viktigaste fördelarna med det definitiva systemet, nämligen mindre administrativ belastning för näringslivet.
I princip lägger clearingsystemet över den administrativa belastningen från små- och medelstora företag till myndigheterna, där det hör hemma.
För mig är det definitiva systemet endast acceptabelt om den administrativa belastningen läggs där den hör, hos myndigheterna och om det hittas en lösning på de gigantiska riskerna som clearing innebär.
