# ID: svediakorp-gov478478
# author: Castagnède (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 327
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor, dessa fyra betänkanden ger oss tillfälle att uttrycka vårt stöd till alla som i Europa vill se något mer än en marknad och en valuta, men det är också en uppmaning till dessa att klargöra vad de egentligen avser med " Europas ekonomiska regering ", något som vi menar tydligt bör särskiljas från den monetära frågan.
När det gäller den monetära frågan anser vi sammanfattningsvis att det är nödvändigt att tillämpa hela fördraget och inget annat än fördraget.
Hela fördraget, vilket innebär oberoende för den framtida monetära institutionen och även förbud mot alltför stora underskott.
Inget annat än fördraget, innebär att vi beklagar den glidning som blev märkbar i Dublin mellan fördragets målsättning att sätta stopp för alltför stora underskott och den hädanefter tydliga anspelningen på ett systemjämviktsmål, och till och med budgetöverskott.
I detta ser vi en sorts dogmatisk glidning som bygger på det helt felaktiga antagandet att tillväxt och sysselsättning endast kan uppnås genom monetär och finansiell stabilitet.
Det gångna århundradets hela ekonomiska historia bevisar motsatsen.
Den gemensamma valutan behöver inte rättfärdigas med detta ekonomiska argument.
Om den är nödvändig för att genomföra Europeiska unionen så utgör den ett politiskt mål och vi vet mycket väl att det är för att valutan inte kan genomföras utan finansiell stabilitet som denna stabilitet krävs.
Detta är politiska målsättningar.
Vad beträffar den ekonomiska regeringen bör denna ta hand om tillväxt- och sysselsättningsfrågan, men frikopplat från penningmängdsmålet.
Det gäller att inte blanda ihop vare sig förhandlingar eller tidsplan.
För att åstadkomma ett balanserat ekonomiskt Europabygge krävs exempelvis en ökning av medlen till offentlig verksamhet i gemenskapens regi, med hjälp av en förstärkt gemenskapsbudget och ökade skattemedel.
För detta behövs bland annat enhällighet vid omröstningar, åtminstone för en del av skattesektorn.
Vad som står på spel är inte stabilitetspakten, utan regeringskonferensen.
