# ID: svediakorp-gov478466
# author: Gasòliba i Böhm (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 379
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, dagens gemensamma debatt, som inletts med ett inlägg från doktor Lamfalussy, ordföranden i Europeiska monetära institutet, en debatt till vilken jag bidrar med ett erkännande av Lamfalussys arbete och den goda förbindelse han upprätthållit med framför allt detta parlament (i fjol hade jag äran att göra betänkandet om första rapporten om hans institution), kommer verkligen i rättan tid.
Vi står inför en ny osäkerhetsfaktor som uppstått efter den inställning som framfördes igår av Frankrike vid Ekofin-rådets sammanträde och en veckas sammanträde i Amsterdam, som borde givit oss ett nytt fördrag.
Jag tror att en viktig slutsats av denna debatt vore att konstatera att Europaparlamentet stöder, stärker och på ett mycket tydligt sätt insisterar på det nödvändiga i att genomföra den ekonomiska och monetära unionen och ecun enligt uppsatta villkor och tidsfrister.
Jag tror att en osäkerhetsfaktor vilken som helst just nu skulle kunna leda till en större svårighet, till en ekonomisk situation med en progressiv återhämtning, vilket just visas av den europeiska ekonomins utveckling under det sista kvartalet och av de beräkningar som genomförts av kommissionen själv, vilket vi debatterat här för både detta och nästa år, och som borde erbjuda en ekonomisk ram tillräcklig för just genomförandet av detta projekt, ett projekt som, vilket ni vet, dessutom har en mycket viktig politisk dimension för genomförandet av Europeiska unionen.
Jag skulle vilja understryka att detta ögonblick inte är det lämpligaste att begära att institutioner sådana som Europeiska monetära institutet eller den framtida Europeiska centralbanken genomför en politik som inte åligger dem.
Institutet och senare banken måste säkerställa stabilitet och solvens, med låga inflationsnivåer och låg ränta, som ger en trovärdig, säker och solvent ram på internationell nivå.
Det blir hur som helst först då, om regeringarna och myndigheterna genomför politiken inom konkurrensramarna, som vi kan lösa det största problemet för det europeiska samhället - arbetslöshetsproblemet.
Man får emellertid inte kräva av dessa institutioner att de löser vad andra myndigheter och andra regeringar skall göra, även om dessas vallöften på mycket kort sikt går i uppfyllelse med ett utifrån valsynpunkt mer tillfredsställande resultat.
