# ID: svediakorp-gov478465
# author: Garosci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 654
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Även vår grupp instämmer i gratulationerna till ordföranden Lamfalussy för det engagemang han har visat under denna period som har inneburit en tidsmässig och kvantitativ arbetsbelastning som saknat motstycke i gemenskapens institutioners historia.
Vi vill också tacka för de fyra betänkandena och tacka deras föredraganden, som har utfört ett utmärkt arbete - jag upprepar - i ett ögonblick när Europa, och framför allt ett Europa som är upptaget med att lösa de stora frågorna på det ekonomiska området, på samma gång uttrycker hopp och oro på ett sätt som vi aldrig tidigare har mött.
Men vi måste tala i klartext och inte ägna oss åt önsketänkande.
Under de närmaste åren, de närmaste månaderna måste medlemsstaterna, det förenade Europa, göra ett antal slutgiltiga val, val som kommer att beröra både ekonomi och samhällsliv, och det är svårt att förena dessa båda aspekter.
Europa föddes ur ekonomiska frågeställningar - kol- och stålunionen - och har sedan utvecklat en samhällssyn och försöker idag finna en lämplig balans mellan ekonomiska och sociala faktorer.
När det gäller detta allvarliga dilemma, denna inte helt lätta situation, har vi nu fyra olika svar i de betänkanden som diskuteras, som kan hjälpa oss och som bör kunna ge oss en slutgiltig strategi, vilken naturligtvis inte i sig får utesluta de enskilda medlemsstaternas arbete och ansträngningar.
Oberoende av deras aktuella situation vet vi att den politiska, ekonomiska och sociala rörligheten på vår kontinent för tillfället är extrem, och det är mycket svårt att träffa definitiva val i dag eftersom de skulle kunna innebära begränsningar för de länder vilkas engagemang, igår och i framtiden, är en garanti för kontinuiteten och fullbordandet av vår kontinent.
I Mezzaromas betänkande om det Europeiska monetära institutet finns det framför allt en synpunkt som föredraganden har strukit under och det är att den monetära unionen inte får gå före den politiska unionen och vice versa.
Vår utrikesminister Dini, som har varit statsminister och som jag har kritiserat i tidigare betänkanden, påminde oss för bara ett par dagar sedan om följande: " Vi har varnat för att inte glömma bort det politiska Europa, att inte låta det skymmas av utvecklingen mot den gemensamma valutan, som vi naturligtvis inser är av största betydelse.
Vi har framfört detta direkt till ordföranden, den holländske statsministern Wim Kok och till Europaparlamentets utskott för institutionella frågor.
Detta är en mycket viktig aspekt som återställer tron på att denna institution kommer att spela en betydelsefull roll i framtida beslut ".
Minister Dini fortsätter: " Övergången till en gemensam valuta kommer inte att vara ett kvantitativt steg, utan en verkligt grundläggade förändring.
Det är en förändring som förståeligt nog kommer att medföra vissa justeringar.
Vi står nu inför en verklig revolution. "
Och när man står inför en revolution kan man aldrig vara tillräckligt förberedd.
Det är därför som vårt engagemang måste vara kontinuerligt och prioritera kvalitet framför kvantitet och rikta speciell uppmärksamhet på de aspekter som kan göra detta till en förändring till det bättre.
Jag tänker framför allt på de små och medelstora företagen, som alla de presenterade betänkandena tar upp.
Vi talar här om skattelättnader, avgiftssänkningar, byråkratiska förenklingar.
En avreglering som skall göra det möjligt för de små och medelstora företagen att arbeta bättre.
När det gäller momsen är vi positiva till de riktlinjer som föreslagits och vi är tacksamma mot kommissionär Monti för det intensiva arbete som utförts, framför allt i den grupp som bär hans namn, som bör leda till en harmonisering av systemet.
Sammanfattningsvis vill vi arbeta för att nå fram till det som borde vara den gemensamma marknadens väg mot en i ordets alla bemärkelser inre marknad.
