# ID: svediakorp-gov478463
# author: Donnelly, Alan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, på min grupps vägnar skulle jag vilja tacka Alexandre Lamfalussy för hans utmärkta arbete som ordförande för Europeiska monetära institutet och för den förbindelse han har haft med Europaparlamentet.
(Applåder) Jag hoppas verkligen att han, trots att han lämnar sin post, kommer att besöka Europaparlamentet och låta oss dra nytta av hans omfattande kunskaper.
Jag skulle vilja be ordföranden för Europeiska monetära institutet att svara på de synpunkter som jag kommer att framföra.
Jag arbetade tidigare för en före detta finansminister i Förenade kungariket som hette Dennis Healey som ni kanske känner.
Healey hade en regel som han kallade gropregeln.
Regeln sade att om man befann sig i en grop skulle man sluta gräva.
Anser ni inte att det nu, med hänsyn till den nuvarande debatten om den ekonomiska och monetära unionen och den klara förändringen av den allmänna opinionen i Europa, är dags att återfå balansen i den ekonomiska och monetära unionen så att vi kan bevisa för Europeiska unionens medborgare att vi både kan ha en framgångsrik ekonomisk och monetär union och hantera arbetslöshetsproblemet?
Jag minns när ni vid er första utfrågning som ordförande för EMI som svar på en fråga som ställdes av en av ledamöterna sade att ni trodde att det skulle bli svårt att slutföra EMU-projektet med de arbetslöshetsnivåer vi hade då.
Arbetslöshetsnivåerna har ökat sedan den utfrågningen.
Vi har inte lyckats påverka arbetslöshetssituationen.
Nu måste vi erkänna de politiska signalerna från folket i Förenade kungariket och Frankrike och oron hos folk i länder som varit starka anhängare till den monetära unionen att detta måste bli en ekonomisk och monetär union som inte är ett mål i sig, utan ett medel för att nå målet, nämligen en jämvikt som gör att det skapas arbetstillfällen.
Jag skulle särskilt vilja ta upp det sätt på vilket vi kommer att hantera frågan om EMU i framtiden.
Vi har nu nio av femton premiärministrar som kommer från den socialistiska eller socialdemokratiska familjen.
Detta visar att det har skett en förändring i Europa till förmån för en mer balanserad politik.
Är det då inte dags för EMI och kommissionen att erkänna att de måste återfå balansen i sin egen politik?
Är det inte dags för oss att titta på en ny utvecklingsmodell inom Europeiska unionen?
Jag vill särskilt ta upp två områden inom politiken: stabilitetspakten, där fransmännen hade rätt som begärde uppskov.
Det är dags att vi inför någonting om tillväxt i pakten så att det inte bara är en stabilitets- och tillväxtpakt till namnet.
Är det inte dags att vi aktiverar artikel 103 i fördraget så att vi kan få en riktig ekonomisk samordning?
Lamfalussy, det viktigaste ni som ordförande för EMI kan göra idag i era slutkommentarer till oss, är att ge en mycket stark signal till finansministrarna och regeringscheferna i Amsterdam om att de skall erkänna medborgarnas påtryckningar på oss om att inrätta en ekonomisk och monetär union, men en ekonomisk och monetär union som har allmänhetens förtroende och som kommer att skapa arbetstillfällen.
Det är vad ni kan göra för oss idag.
