# ID: svediakorp-gov478460
# author: Ettl (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 797
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Högt ärade herr ordförande, ärade kollegor!
Jag vill eftertryckligt påpeka att man i alla dessa betänkanden om införandet av euron gemensamt kräver att vederbörlig hänsyn tas till sysselsättningspolitiken och till Europaparlamentets demokratiska medbestämmande- och kontrollrättigheter.
Jag vill också tacka för det förarbete som utförts av Europeiska monetära institutet och av dess ordförande Lamfalussy och som kan utgöra en bra grundval för vårt vidare arbete.
Hur kritisk situationen visserligen är, visar den senaste utvecklingen.
Frankrikes inställning klargör en del och utgör en varning för oss att vi måste gå fram synnerligen försiktigt.
Ty alla ekonomiska och penningpolitiska åtgärder måste orientera sig efter människorna.
Vi behöver ett socialt ansvarsmedvetet Europa och inte ett det rena kapitalets Europa, som, taget ensamt för sig, utgör en fara för den positiva integrationen - taget för sig, jag ber er förstå mig rätt.
Så mycket för de rent politiska överläggningarna.
Europeiska monetära institutets rapport om fastställandet av den operativa ramen, om den gemensamma penningpolitiken under etapp 3 för införandet av euron, skall till en början endast ses som ett förslag, och först i och med inrättandet av Europeiska centralbanken (ECB) skall några definitiva beslut fattas.
Dock - och detta är av avgörande betydelse - handlar det redan nu om ett vägval för den nödvändiga strategi som ECB skall utveckla och följa.
Dessutom är en särskild sensibilitet och öppenhet erforderlig just under etapp 3.
Det gäller inte bara att garantera en felfri och smidig funktion, utan de inre barriärer som faktiskt finns mot den gemensamma valutan i samtliga medlemsstater måste rivas.
Alla de åtgärder till förmån för en gemensam penningpolitik som vidtas av Europeiska centralbanksystemet (ECBS) måste accepteras på en bred basis.
Till sist gäller det ju att uppnå trovärdighet också hos de breda befolkningslagren.
Helt vid sidan om, en mycket personlig anmärkning rörande konvergenskriterierna; att till råga på allt uppfinna en stabilitetspakt tyder redan det på bristande förståelse för integrationstanken i den europeiska utvecklingsprocessen.
Men det har nu en gång skett.
En gammaldags rektorsmentalitet, där bara en vill vara lärare eller chef för de andra är säkert föga efterfrågad i detta sammanhang.
Sanktionsmekanismer som har karaktären av spöstraff kommer inte heller att kunna hjälpa finansiellt svagare länder utan försvårar säkerligen bara integrationsprocessen.
Sättet att införa den gemensamma valutan är inte bara en fråga om ekonomisk mognad utan så mycket mer en fråga om ett positivt, demokratiskt sinne för framsteg.
För att kunna utveckla ramvillkoren på ett förnuftigt sätt, är det nödvändigt åstadkomma en blandning av penningpolitiskt beprövade strategier som är tillämpbar på alla medlemsländerna.
Under penningpolitikens omställningsfas är det oumbärligt att ta med i beräkningen de olika informationer och tidiga indikatorer som lämnas då det gäller inflationsmålet.
Därav följer sedan det handlande som är nödvändigt för penningpolitiken.
Just under en övergångstid är det vettigt att ta med inflationsmålet som en av strategierna då man måste ta hänsyn till osäkra faktorer, särskilt ifråga om de icke förutsebara portföljbesluten som fattas av finansmarknadens aktörer.
För övergångsfasen till euro är därför ett mycket pragmatiskt tillvägagångssätt att rekommendera, ett sätt som kombinerar full öppenhet då det gäller penningmängdsmålet å ena sidan med de olika informationer som lämnas av inflationsmålet å den andra.
Det förefaller mig också av väsentlig betydelse att växelkursmålet, för vilket finansministrarna är ansvariga, på bästa möjliga sätt stäms av med Europeiska centralbanken genom ständiga rådfrågningsmekanismer - eventuellt i det framtida ekonomi- och finansutskottet eller vad det nu blir.
Just i detta sammanhang anser jag det inte lämpligt att ständigt svart / vitmåla, ständigt tala om hård och svag valuta, just då vi i bakgrunden gör oss tankar om växelkursmekanismen och fastlägger den.
Det handlar snarare om att skapa en stabil valuta för våra behov på den globala finansmarknaden.
Det är ju vårt mål.
Vid sidan av de penningpolitiska strategierna är instrumenten för genomförandet och deras effektivitet en viktig förutsättning för ett friktionsfritt genomförande eller införande av ett enhetligt system.
En decentraliserad tillämpning av de penningpolitiska medlen är nödvändig och förutsätter, redan på grund av de nationella centralbankernas erfarenhet, ett decentraliserat genomförande av penningpolitiken.
Eftersom jag särskilt vill framhäva öppenheten i mitt betänkande, måste jag än en gång säga att en särskild redovisningsplikt från ECB: s sida gentemot de europeiska gemenskapsinstitutionerna och Europaparlamentet måste vara säkrad.
En ekonomisk dialog med ECB måste institutionaliseras.
Därvid handlar det ingalunda om ett politiskt ingripande utan primärt om informationsutbyte.
Endast på detta sätt kan man garantera att i god tid få del av reaktionerna inom penningpolitiken.
