# ID: svediakorp-gov478248
# author: Kinnock, Neil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,931
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, inte kvalitativt, men väl vad gäller temperament, så är det en stor lättnad att få tala till detta parlament förhållandevis tidigt på morgonen, istället för vid midnatt.
Jag är säker på att vi alla kommer att vara betjänta av denna annorlunda tid.
Jag skulle vilja genmäla både på Watts betänkande och på Parodis betänkande.
Jag vill lovorda bägge ledamöterna för kvaliteten i det utförda arbetet.
Vad gäller Watts betänkande skulle jag vilja tacka parlamentet för det noggranna, men ända skyndsamma överläggningen om detta nya förslag rörande registrering av ombordvarande på passagerarfartyg.
Den hastigheten och noggrannheten gör det möjligt för ministrarna att anta en gemensam ståndpunkt vid nästa transportministerråd, vilket kommer att äga rum om tre veckor.
Jag är mycket tacksam gentemot föredragande Watts och gentemot utskottet för det stöd de givit uttryck för och jag gratulerar dem till deras enhälliga inställning till detta förslag. vars huvudsakliga och nödvändiga syfte är, som vi hörde här i morse, att säkerställa att sökning och räddning och andra konsekvenser av olyckor med passagerarfartyg kan hanteras mer effektivt än vad som varit fallet hittills.
Det är uppenbart att de två huvudfrågor som inställt sig till följd av utskottets ändringsförslag hänför sig till behovet av att mer flexibelt hantera specifika situationer och den speciella säkerhetsaspekten vad gäller kanaltunneln.
Målet större flexibilitet återfinns i den första delen av utskottets ändringsförslag 8 och i ändringsförslag 9 och 12.
Jag har glädjen att kunna meddela parlamentet att kommissionen är beredd att tillmötesgå dessa ändringsförslag genom att ändra artikel 9 i samband med vissa definitioner.
Detta möjliggör explicita undantag som kommissionen kan göra under väl definierade förhållanden efter att ha samrått med den kommitté som skall bildas för att stöda kommissionen.
Jag är säker på att parlamentets ledamöter förstår att sådan flexibilitet inte skulle påverka tillämpningen av registreringen av ombordvarande på fartyg som trafikerar områden med tät sjötrafik och områden med övervägande dåliga väder- och sjöförhållanden.
Faktum är att jag är övertygad om att varken utskottets eller parlamentets ledamöter önskar att den skäliga flexibilitet som de förespråkar på något sätt skulle försvaga de grundläggande nödvändiga bestämmelserna i detta förslag.
Förslaget om att införa ett registreringssystem för motorfordon ombord på järnvägsskyttlarna, som framförs i ändringsförslag 5, 7 och 10, faller inte inom ramen för detta sjöfartsdirektiv och följaktligen kan dessa ändringsförslag inte godtas.
Däremot är kommissionen beredd att undersöka fördelarna med ett dylikt förslag under beaktande av sådana faktorer som t.ex. framförts av Räddningstjänsten i Kent och som herr Watts klargjort för parlamentet, och kommer, i laga ordning, att rapportera till parlamentet om denna fråga.
Jag inser syftet med ändringsförslag 1-4 och jag samtycker starkt till den åsikt som har framförts nu denna morgon av flera ledamöter att det alltid finns utrymme för att förbättra säkerheten till sjöss.
Dock vore det inte annat än rättvist att säga att de framsteg som gjorts genom Internationella sjöfartsorganisationen och inom Europeiska unionen vad gäller säkerhetshantering och säkerhetsbestämmelser och -krav, vid sidan av Stockholmsöverenskommelsen förra året om passagerarfartygs konstruktion och stabilitet, är bevis för fortgående och betydande framsteg.
Samtidigt som jag tagit kännedom om och förstår de hänvisningar herr Watts gjorde i sitt förklarande uttalande, måste jag säga att de anmärkningarna hänför sig till en specifik regering och att vissa av dem faller utanför ramen för direktivet.
Vi kommer definitivt att återkomma till dessa frågor, men kommissionen kan inte godkänna de berörda ändringsförslagen vid denna tidpunkt.
Eftersom detta förslag inte syftar till att automatiskt undanta passagerarfartyg som trafikerar skyddade vatten från dessa bestämmelser, kan inte ändringsförslag 6 godtas.
Tredje delen av ändringsförslag 8, som lägger hela bördan av att tillhandahålla informationen på fartygets befälhavare snarare än på rederiet är oacceptabel och det kan hända att denna konsekvens av ändringsförslaget är oavsiktlig.
Å andra sidan, kan jag acceptera en bättre ordalydelse av andra stycket av artikel 8, liknande ändringsförslag 11.
Jag accepterar vidare referensen till passagerarnas exakta ålder i artikel 6 så som föreslagits i den andra delen av ändringsförslag 8.
Däremot är den sista delen av ändringsförslag 8, som kräver att hela förnamnet skrivs ut istället för att initialer används, onödigt stelbent.
Jag skulle avslutningsvis vilja tacka alla som bidragit till detta utmärkta betänkande, i synnerhet herr Watts, vars intresse är djupt och välkänt, vilket framgick även av hans verkningsfulla tal i morse.
Frågor ställdes av herr Watts och andra ledamöter.
Jag skulle vilja ta dem i slutet av det jag har att säga.
Under tiden är jag övertygad om att parlamentets godkännande av detta betänkande kommer att göra det lättare att nå en gemensam ståndpunkt i denna fråga, vilket kommer att få en positiv effekt på säkerhetshantering och även i stor grad hjälpa myndigheter och anhöriga vid tragiska olyckor till sjöss och att kunna göra det utan omfattande byråkrati, utan betydande dröjsmål och utan betydande ökningar av driftskostnaderna.
Jag går nu vidare med herr Parodis betänkande om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
Kommissionen är tacksam gentemot parlamentet inte enbart för kvaliteten i detta betänkande, utan även för säkerställandet att detta betänkande står på föredragningslistan för denna session, som en följd av omröstningen i utskottet för transport och turism i förra veckan.
Som parlamentet känner till, syftar det nya förslaget till skapa samstämmighet mellan utbildnings- och certifieringsbestämmelserna i direktiv 94 / 58 och de nya kraven i Internationella sjöfartsorganisationens konvention om krav på certifiering av utbildning och vakthållning för sjöfolk.
Det definierar även generella kriterier för hur sjöfolkscertifikat utfärdade i tredje land skall kunna erkännas inom Europeiska unionen.
För att kunna uppnå dessa målsättningar berör ändringarna i det nuvarande direktivet för det första hela den reviderade STCW-konventionen, inklusive såväl den obligatoriska delen, del A, som rekommendationerna i del - i STCW-koden.
För det andra korrigerar ändringarna vissa utelämningar, vilka skulle kunna leda till inkonsekvenser mellan det föreslagna direktivet och STCW 95.
För det tredje tar ändringarna hänsyn till nyligen genomförda revideringar i IMO: s SOLAS-konvention, i synnerhet de som berör kommunikation ombord passagerarfartyg.
Jag är glad att kunna meddela parlamentet att kommissionen välkomnar ändringsförslag 10.
14, 21, och 32 i det att de hjälper till att säkerställa att referenserna till STCW 95-konventionen inte är motsägelsefulla i direktivet.
Kommissionen kan även stödja ändringsförslag 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 och första delen av ändringsförslag 7, eftersom dessa förbättrar ett antal specifika bestämmelser i direktivet.
Vi kan även acceptera ändringsförslag 23, 24 och 25 som refererar till den nyligen genomförda revideringen av IMO: s SOLAS-konvention vad gäller införande av ett gemensamt arbetsspråk ombord passagerarfartyg.
Däremot finns det ett antal ändringsförslag som kommissionen inte kan acceptera.
För det första det som herr Harrison nyss kallade för den stora frågan.
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att byta ut det befintliga direktiv 94 / 58 mot ett helt nytt direktiv.
Förslaget till ändrat direktiv som lagts fram för detta parlament kan uppnå det satta målet att erhålla en samlad text genom att gå vidare med en kodifiering efter det att rådet antagit det nuvarande förslaget till direktiv.
Jag betonar därför att de mål som ledamöter av detta parlament - med all rätta - eftersträvat, kan uppnås utan en rättslig komplexitet och utan de möjliga fördröjningar som skulle kunna bli resultatet om man valde alternativet att byta ut allting.
Därför kan inte ändringsförslag 1 och 2 accepteras av kommissionen.
Ändringsförslag 5 och 6 följer inte direktivets syfte, vilket är att fastlägga minimikrav på utbildning och inte att inrätta ett harmoniserat system.
Förslaget i andra delen av ändringsförslag 7 är välment, men det är av yttersta vikt att prioritet ges åt att förbättra kvaliteten hos de befintliga nationella instituten för utbildning av sjöfolk.
Att skapa en symbolisk EU-skola är varken nödvändigt eller särskilt relevant för huvudmålet.
Kommissionen kan inte stödja ändringsförslag 28 och 29 helt enkelt för att de upprepar bestämmelser som redan ingår i andra artiklar i förslaget till direktiv.
Ändringsförslag 15, 16, 19, 20 och 30 kan inte accepteras eftersom de syftar till att ändra ordalydelsen i bestämmelserna i STCW-konventionen eller hänför sig både till artiklar i direktivet och till berörda STCWbestämmelser, som överförs till direktivet.
I vissa avseenden skulle det innebära kopiering och det skulle skapa osäkerhet och jag är säker på att om parlamentet tänker efter, så vill ni inte det.
Ändringsförslag 11 rörande undantag från vissa utbildningskrav för kustnära trafik kan inte accepteras i det att den föreslagna ordalydelsen inte överensstämmer med den berörda texten i förordning 1.3 av STCW om samma ämne.
Slutligen, ändringsförslag 18, 22 och 33 kan inte godkännas helt enkelt för att deras innehåll inte faller inom ramen för den reviderade STCW-konventionen, på vilket det föreliggande förslaget är baserat.
Även om jag nu koncentrerat mig på att förklara varför kommissionen inte kan stödja vissa ändringsförslag, skulle jag vilja betona att det finns många vi skulle stödja och jag hoppas att parlamentet uppskattar detta och tar emot det från mig på samma sätt som vi välkomnar den konstruktiva anda som utskottet och parlamentet har behandlat förslaget i.
Jag avslutar med att tacka alla som bidragit till detta ypperliga betänkande, i synnerhet herr Parodi, och jag kommer att svara på några av de frågor som har ställts under denna debatt.
Jag kommer inte att svara på alla helt enkelt på grund av tidsbegränsningen.
Jag kommer att skriva till herr Cornelissen om de åsikter han hade om ADAC-undersökningen.
Som han kan förvänta sig, deltog kommissionen aktivt i dessa förfaranden, men jag kommer att ge ett detaljerat skriftligt svar.
På frågorna från herr Watts, herr Sindal, herr Stockmann och herr Harrison rörande ytterligare framsteg i samband med säkerhet till sjöss, så, även om detta inte är en uttömmande uppräkning, kommer dessa att innebära bl.a. ett förslag till direktiv om licensiering av passagerarfärjor som vi kommer att ta fram i oktober och efter det kommer jag att lägga fram förslag om ändring av hamnstatskontrolldirektivet, så att IMO: s internationella säkerhetshanteringskod kan få lagstatus.
Syftet med denna ändring är att försöka säkerställa att fartyg som inte har ISM-certifikat inte bara kan beläggas med kvarstad enligt hamnstatskontrolldirektivet tills de gjorts sjödugliga, utan även kan bannlysas från alla EU-hamnar tills de fått ISM-certifikat.
Parlamentsledamöterna kommer att vilja studera detta förslag i detalj, men det torde redan nu vara uppenbart att det fortsatta utvecklandet av en effektiv tillämpning av hamnstatskontrollen kommer att vara ett välkommet tillägg till strävandena att kontinuerligt höja standarderna för säkerhet till sjöss samt skydd av kryssningspassagerare och miljö.
Jag är full av tillförsikt att parlamentet genom att anta dessa betänkanden kommer att göra det möjligt att inom en snar framtid kunna nå en gemensam ståndpunkt om två viktiga instrument, som, både vad det gäller utbildning och drift av passagerarfartyg, ytterligare kommer att höja säkerhetsstandarderna.
Jag är tacksam gentemot parlamentet för dess tålamod med vad som oundvikligen har varit ett långt svar på dessa betänkanden.
