# ID: svediakorp-gov478246
# author: Harrison (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 480
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, precis som herr Evans är jag oroad över passagerarnas säkerhet, men jag vill tala om betänkandet från herr Parodi.
Fyra av fem olyckor till sjöss orsakas av " den mänskliga faktorn ".
Som ni känner till håller säkerheten till sjöss definitivt inte på förbättras, utan försämras.
Därför finns det än större anledning för Europaparlamentet att befatta sig med att fastställa minimikrav för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk.
STCW-konventionen från 1978, som godkänts av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) reviderades 1995 för att bättre motsvara den tekniska utvecklingen ombord på fartygen och moderna utbildningsmetoder.
Den stora frågan för Europeiska kommissionen var huruvida man skulle överta den reviderade STCW-konventionen med hull och hår eller om man bit för bit skulle plocka ut de bästa reviderade elementen.
Man valde det senare och har därför misslyckats med lägga fram en sammanhållen eller heltäckande uppsättning nya bestämmelser.
Detta kan bara beklagas, trots min sympati för kommissionen som ivrigt vill ändra direktiv 94 / 58.
Den stupade på att inte belamra direktivet med alla detaljer som finns i STCW-konventionen.
När väl detta principbeslut fattats, hade parlamentet för avsikt att göra det bästa av vad som, utan fog, kan beskrivas som en riktig soppa.
Mot bakgrund av sjötransporternas vikt som ekonomisk drivkraft och den avgörande betydelse dess goda förvaltning har för att bibehålla högsta säkerhet till sjöss, kommer socialistgruppen att stänga alla säkerhetsventiler.
Mina egna ändringsförslag fokuserar på säkerhetsaspekterna.
Vad gäller principerna för kustnära sjöfart, till exempel, föreföll det som om kommissionen gav medlemsstaterna möjlighet att kringgå internationellt överenskomna krav på utbildning och certifiering.
Men passagerarfärjor, olje- och kemikalietankers har alla råkat ut för fruktansvärda olyckor orsakade av " den mänskliga faktorn " i Storbritanniens och kontinentens kustnära vatten under de senaste åren.
Artikel 5 (1) som berör sjöfolks duglighet förefaller slapp i fråga om ny besättning, befälhavare, befäl och manskap som mönstrar på precis efter att de rest en längre tid innan de anländer ombord.
Den ihoplappade texten är uppenbart motsägelsefull vad gäller huruvida befälhavare såväl som vanligt manskap omfattas av vakthållningsbestämmelserna.
För att ta ett annat exempel, hamnstatskontrollerna.
Vi måste kontrollera de sjöfarande fartygens sjöduglighet.
Men - och jag skulle vilja be kommissionsledamot Kinnock att ta föra upp detta på sin dagordning - bör vi inte också kontrollera besättningarnas kompetens och kvalifikationer som seglar på dessa fartyg?
Sammanfattningsvis, godtar jag föredragandens intressanta förslag att skapa ett EU-omspännande handlingsprogram som syftar till locka unga att gå till sjöss.
Över hela världen råder brist på kvalificerat och dugligt sjöfolk.
Varför skulle inte unga välutbildade européer kunna bidra till att bekämpa arbetslösheten i Europa och samtidigt till att öka säkerheten till sjöss jorden runt?
