# ID: svediakorp-gov478245
# author: Evans (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina lyckönskningar till herr Watts och kommissionsledamoten för att de lagt fram detta.
Alla vi här reser mycket.
Det finns många diskrepanser i transportsystemen.
Om man t.ex. flyger från London till Bryssel tar det bara 40 minuter.
Trots det blir man incheckad på flygplanet, man måste ha ombordstigningskort med ens namn på och flygbolaget ansvarar för att det namn som står på kortet är ditt.
De har en lista med alla passagerarnamn.
Om man reser genom tunneln med Eurostar - med alla dess väldokumenterade problem och faror under de senaste månaderna - får man ett ombordstigningskort med ens namn på, men det förekommer ingen kontroll av huruvida man verkligen är den person, vars namn står på kortet.
Det finns ingen passagerarlista på Eurostar.
På passagerarfärjorna över kanalen mellan England och Frankrike eller England och Belgien förekommer inte någon kontroll av passagerarna.
Det finns ingen passagerarlista.
Myndigheterna vet inte hur många personer som befinner sig ombord.
Och detta beror inte på att det inte förekommit några problem.
Herr Watts talade om problemen för tio år sedan på Herald of Free Enterprise.
Han sade att det endast skett mycket små framsteg från ägarnas sida, ja överhuvud på passagerarfartyg vad gäller Sheen-rekommendationerna som följde på denna katastrof.
Men detta var Herald of Free Enterprise, som seglade under Townsend Thorensen Companys flagg.
Det företaget bytte mycket snabbt namn till P &amp; O, så att folk inte skulle veta att de reste med samma fartyg.
De ändrade mycket snabbt namnet på systerfartyget till Herald of Free Enterprise från Spirit of Free Enterprise till Pride of Burges, så att det kunde fortsätta segla och så att folk inte skulle veta.
Allt i det fria företagandets anda.
Aldrig har ett fartyg blivit mer fantasifullt namngivet och aldrig har farorna med fritt företagande varit mer uppenbara.
En del personer som tagit till orda har sökt ursäkter.
Herr Stenmarck sade att rederierna måste veta vilka barn och äldre som finns ombord.
De måste vet alla som är ombord!
Fru Thors bad undantag för mycket korta resor.
Vi ber inte om undantag på mycket korta flygresor.
Herr van der Waal sade att det kunde bli alltför betungande administrativt sett och att det kunde bli konkurrensproblem.
Jag tror inte att offren på Estonia och Herald of Free Enterprise skulle ha tyckt att det varit för administrativt betungande.
Vi vill inte upptäcka att vi någon gång i framtiden står inför samma problem igen.
Vi behöver ordentlig registrering och vi behöver det nu.
Vissa rederier är inte motvilliga till det.
Sea Containers som driver SeaCat och Hovercraft motsätter sig det inte och jag är absolut övertygad om att kommissionsledamoten till 100 % kommer att arbeta för att sätta passagerarnas säkerhet framför vinstintressets och den fria företagsamhetens frihet.
