# ID: svediakorp-gov478244
# author: Baldarelli (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 435
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Även jag anser att föredragandena har gjort ett gott arbete och jag tror att de två betänkandena är en viktig reaktion på den svåra situation som den internationella sjöfarten befinner sig i.
Jag är emellertid fullständigt medveten om att detta inte räcker, att man måste fortsätta övervaka denna sektor och att man framför allt måste vidareutveckla säkerheten och utbildningen.
Jag syftar naturligtvis på de områden som jag skulle vilja kalla delikata eller känsliga, där antalet passagerare är mycket högt och där även den konkurrens som utgör en drivkraft för den inre marknaden eller, om man så vill, den avreglering som håller på att ingripa mycket kraftfullt inom sjöfartssektorn, skapar verkliga problem, till en punkt där till och med de krav som bestämts i lagen många gånger inte respekteras.
Detta är med andra ord en mycket delikat och svår situation: jag syftar på vissa känsliga områden, framför allt ett område som jag känner väl till, Adriatiska havet.
Utan tvekan finns det viktiga behov när det gäller utbildning, men jag anser att vi också måste tänka på andra aspekter, herr kommissionär, som rör den juridiska situationen.
Naturligtvis måste vi fortfarande arbeta mycket när det gäller dessa frågor.
Det finns till exempel fortfarande ett slags kinesiska askar, låt oss kalla dem så, företag som är registrerade i medlemsstaterna och som kanske sedan inte fullt ut uppfyller kraven på pålitlighet och säkerhet vid olyckor.
Detta är en extremt känslig punkt: det är inte första gången som det inträffar olyckor där man inte lyckas hitta den skyldige, eller ens vem som äger ett visst rederi.
Här måste medlemsstaterna ta sitt ansvar, men även gemenskapens institutioner, genom att övervaka och påverka medlemsstaterna att sträva i den riktningen.
Jag har inget mer att tillägga, utom att jag instämmer i ändringsförslag nr 10, som presenterats av Parodi.
Jag anser att det är ett viktigt tillägg även därför att fartyget är en komplex maskin och att man därför måste ha ett gemensamt språk.
Under senare tid har man framför allt strävat efter att utbilda personalen, dvs att uppnå ett större antal utbildad personal, medan de personer som står längre ner inte har någon utbildning alls.
Detta beror naturligtvis i första hand på konkurrensen och behovet av arbetskraft, vilket öppnar dörrarna för en verklig social dumpning vad gäller arbetskraften till sjöss.
Och även detta är en fråga vi måste ta hänsyn till.
