# ID: svediakorp-gov478242
# author: Thors (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
När vi diskuterar denna fråga i dag, kommer jag som finländare ofelbart att tänka på den septembermorgon år 1994 då jag hörde om Estoniakatastrofen.
Det är en händelse som åtminstone sjöfarande finländare aldrig kommer att glömma.
Jag är glad över att olyckan med passagerarfartyget Herald of Free Enterprise lyfts fram i betänkandet, men det är lika viktigt att vi kommer ihåg Estonias offer.
Vi skall dra lärdom av detta, vilket vi gör i de båda betänkandena.
Jag tror dock att det fortfarande finns ganska mycket att göra när det gäller stränga krav för besättningen.
Jag ser också på den sjöfartssituation som vi har upplevt i Östersjön i de finländska farvattnen att vi har sjöfarare som allt sämre behärskar trafiken där.
Jag ser det inte som omöjligt att vi till och med skulle ha strängare krav för vissa farvatten som är särskilt sårbara, exempelvis Östersjön.
Det är beklagligt att vi i dag har diskuterat ett förslag som är ganska långt ifrån den gemensamma hållning som man har i rådet.
Jag hoppas att vi också i parlamentet kan återkomma till bättre personskydd och vissa undantag för trafik med passagerare som stiger av och på (motsvarande stadsbornas spårvagnstrafik), t.ex. den trafik som vi har i vår skärgård utanför Finland.
Jag har förstått att det finns en beredskap i medlemsländerna att se över de förhållanden som krävs för ett praktiskt system, en registrering.
Jag hoppas dessutom att vi i parlamentet i fortsättningen skall fästa mer uppmärksamhet på just personskyddet och att passagerarlistor inte förvaras för länge, vilket jag hoppas att vi kan återkomma till.
Jag hoppas också att kommissionen på ett positivt sätt kan se behovet av att ha undantag i farvatten, där vågorna verkligen är låga, där man gör kortare resor och stiger av och på; detta har ju också diskuterats i samarbete med kommissionen under den senaste tiden.
