# ID: svediakorp-gov478238
# author: Wijsenbeek (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 264
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, båda rapporterna har verkligen med sjösäkerheten att göra.
Detta är också nödvändigt, inte bara för att det regelbundet inträffar olyckor.
Så har det alltid varit och så kommer det tyvärr också att förbli, men framför allt bör man begränsa följderna av de oundvikliga olyckorna till ett minimum.
Därför är det också nödvändigt att vi som europeisk union anpassar oss till de normer som den internationella sjöfartsorganisationen har ställt upp.
Tråkigt nog är det så att vi inte har något eget europeiskt register, och euron har ännu inte kommit till stånd, beklagansvärt men bra.
Om vi vill anpassa oss finns det två problem som framkommer av båda rapporterna.
Det första problemet togs upp av föredraganden Parodi, punkten om ett enda språk.
Kanske kommissionsledamoten kan vara litet uppmärksam.
Förra året, i samband med Sea Empresskatastrofen, som sjönk strax utanför hans vackra walesiska kust - jag ser att han faktiskt lyssnar - framkom det att det enda sättet att kommunicera med besättningen på Sea Empress var via den lokala kinesrestaurangen, eftersom hela besättningen var kinesisk.
I herr Parodis betänkande kräver vi ett gemensamt språk.
Med all tillbörlig respekt för övriga europeiska språk, måste det vara engelska, så som är fallet inom luftfarten.
Det är det ena.
För det andra, vad gäller herr Watts betänkande, trots alla dess goda intentioner, hur mycket kommer den att kunna kontrollera och hur många fartygsbesättningar kommer att leva upp till de ställda kraven?
