# ID: svediakorp-gov478236
# author: Sindal (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kollegor, herr kommissionär, det är glädjande att det verkar som om vi under denna sammanträdesperiod i Bryssel kan bli eniga om två saker beträffande säkerheten till sjöss.
Senast vi var församlade här i Bryssel för en månad sedan, var vi inte eniga med kommissionen om att ge skeppsvarvsindustrin en rättvis behandling.
Men jag vill gärna understryka - liksom också Watts har gjort - att vi i parlamentets transportutskott är glada över samarbetet med kommissionen och särskilt kommissionären Kinnock beträffande säkerheten till sjöss.
Självfallet stöder jag de två framlagda förslagen.
Det sker fortfarande många olyckor på sjön, många människor mister fortfarande livet till sjöss.
Man kan inte föreställa sig, att ett så stort fartyg som Estonia kan försvinna i havet, men det är nu den tragiska sanningen.
Därför är vi tvungna att arbeta för att förbättra säkerheten till sjöss.
Säkerheten är med andra ord inte tillräckligt säker.
Säkerhet till sjöss är en diskussion som pågår, vi blir aldrig färdiga för nya utmaningar dyker ständigt upp.
Men vi kan om vi vill röra oss i en positiv riktning och uppnå fler och fler av goda resultat.
Det anser jag att vi gör med de två föreliggande direktiven.
Direktivet om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg kommer att medverka till att förbättra räddningsarbetet i en krissituation.
Reglerna kan komma att få avgörande inflytande särskilt på räddningen av gamla och handikappade.
I allmänhet är rederierna skeptiska inför dylika förslag.
Kanske är det ett uttryck för att förbättringar kostar pengar.
Rederierna kan trösta sig med att det är ett gott samarbete vi har i gemenskapen i säkerhetsfrågor, och det finns en möjlighet till ändringar i reglerna i fall där särskilda förhållanden gör sig gällande.
Men man måste börja någonstans och detta är en god grund.
Direktivet om minimiutbildning för sjöfartsyrket tycker jag först och främst skall betraktas i ljuset av, att 80 % av alla olyckor på sjön hänför sig till den mänskliga faktorn.
Vi är tvingade till att arbeta för att de sjöfarandes kunskaper i första hjälp, språkkunskaper och andra kunskaper hela tiden förbättras.
Väst förlorar helt riktigt arbetsplatser till andra delar av världen.
Det gäller också för de sjöfarande.
Vi måste alltså vara på vakt mot social dumpning.
Därför är vi tvingade till att föra en offensiv politik på sjöfartsområdet, liksom vi gör inom andra sektorer.
En betingelse för hög sysselsättning för europeiska arbetstagare inom vilken sektor som helst är att det satsas på kvalitet.
Vad de sjöfarande beträffar innebär detta utbildning och åter utbildning.
Jag vill uppmärksamma kommissionären på ändringsförslag 10 i Parodis betänkande, som vi i den socialistiska gruppen stödjer.
Jag har förstått att PPE-gruppen inte gör det, men jag skulle gärna vilja att kommissionären kommenterade hur långt kommissionen tänker stödja detta förslag.
