# ID: svediakorp-gov478216
# author: Kinnock, Neil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det finns en fördel - och jag tror bara en - med att träffas och diskutera viktiga frågor vid den här tiden på kvällen.
Det befrämjar en sorts lagkänsla, som bara är till det goda, särskilt i utvecklandet av en större solidaritet mellan kommissionen och parlamentet.
Jag är mycket tacksam mot de ledamöter som har uttryckt sin tillfredsställelse över det faktum att kommissionsledamoten är här för att lyssna till deras intressanta debatt i kväll.
Vi är alla här, naturligtvis, utan kostnad för de europeiska skattebetalarna.
Som parlamentet vet och som ledamöterna har sagt, innebär detta förslag en rättslig ram åt en välkommen förändring och förbättring av skyddet av flygresenärernas intressen.
Trots att det finns en liten skillnad i uppfattningar gentemot rådet är framstegen mot antagandet av förordningen garanteras och det faktum att den gemensamma ståndpunkten helt eller till del innehåller 15 av de 19 ändringsförslagen från parlamentets första behandling, göra att kammaren med rätta kan känna sig nöjd.
Huvudsyftet med det ursprungliga förslaget varm som parlamentet känner till, att avskaffa de sedan länge omoderna ansvarsbegränsningarna i Warszawakonventionen, lägga fast en strikt ersättningsgräns på 100 000 särskilda dragningsrätter, ca 120 000 ecu och att specificera kraven för att flygbolag skall göra förskottsutbetalningar till människor som har rätt till sådan ersättning.
Jag kan med glädje konstatera att alla dessa syften är intakta.
Den enda förändringen av betydelse som rådet gjorde var att stryka åtagandet att lägga fram förordningen i förhandlingar med tredje land.
Det förslaget har nu åter lagts fram i ändringsförslaget från utskottet för transport och turism, som vi har hört under debattens gång.
Som parlamentet vet anser kommissionen att detta ändringsförslag och förslaget i det är ett användbart och legitimt förslag som, utan att bryta mot Warszawakonventionen, syftar till att uppmuntra transportörer i tredje land att tillämpa samma försäkringsnivåer som flygbolag inom gemenskapen, när de förra opererar inom gemenskapen.
Kommissionen kan därför godta ändringsförslag 1 och 4.
Den kan också informera parlamentet att i våra inledande diskussioner med central- och östeuropeiska länder om flygtransport har kommissionen redan antagit detta synsätt genom att kräva att deras flygtransportörer tillämpar sådana försäkringsnivåer när de opererar till, från och inom gemenskapen.
Kommissionen kan även godta ändringsförslag 2 och 3 att ersätta artiklarna 6.2 och 6.3 i den gemensamma ståndpunkten.
Det är viktigt att uttömmande information om transportörens ansvarsvillkor är tillgängliga för passagerarna precis som herr Gonzáles Triviño korrekt har hävdat.
Transportvillkoren innehåller även annan information av intresse för passagerarna och en hänvisning till de villkoren har också ett klart värde.
Det föreslagna systemet skulle innebära att det inte fanns något behov av olika meddelanden som fästs på biljetten, vilket tar hand om det problem som pekats på i korrespondens på senare tid med IATA.
Jag skulle å det varmaste vilja tacka herr Gonzáles Triviño och utskottet för transport och turism för deras utmärkta arbete i detta ämne, och inte bara för betänkandet som vi granskar i kväll.
Jag är mycket tacksam för det kontinuerliga stöd som parlamentet hela tiden har givit kommissionen för detta förslag.
