# ID: svediakorp-gov478208
# author: Kinnock, Neil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 990
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle vilja kommentera betänkandena genom att först ta upp Shulz ' betänkande och därefter Terrón i Cusís.
Å kommissionens vägnar skulle jag vilja tacka parlamentet för det betydande arbete som utförts i diverse utskott med konventionen om användning av informationsteknologin för tulländamål.
Som kammaren känner till, är syftet med konventionen om tullinformationssystem att skapa en databas som innehåller arbetsinformation om känsliga ämnen, som t.ex. narkotika, vapen, pornografi osv., vilka för närvarande ligger utanför gemenskapens rättsliga behörighet, och som kan användas tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Som kammaren också känner till har, parallellt med denna konvention, en ny förordning om ömsesidig hjälp och administrativt samarbete i tull- och jordbruksfrågor antagits av rådet den 13 mars.
Därför utgör naturligtvis CIS under konventionen ett komplement till CIS under förordningen.
Följaktligen har kommissionen ingen initiativrätt på tullområdet under den tredje pelaren.
Men med tanke på kopplingen till CIS under den ovannämnda förordningen, kommer kommissionen att leda den tekniska infrastrukturen för CIS under konventionen, utan att ha någon tillgång till informationen i detta system.
Kammaren känner säkerligen också till kommissionens aktiva intresse av kampen mot bedrägerier och kommissionen anser att ett stärkt tullsamarbete mellan medlemsstaterna, i synnerhet genom användningen av datoriserade system, på ett avgörande sätt bidrar till att effektivisera sådana ansträngningar.
Vår praktiska erfarenhet är att de aspekter av organiserad brottslighet, som tullmyndigheterna ställs inför, berör överlappande både första och tredje pelaren.
Det är därför som kommissionen, med respekt för de rättsliga begränsningar som härrör ur unionsfördraget, har verkat mycket hårt för att tullpersonal på fältet skall använda sig av ett enda datoriserat system.
CIS-konventionen faller uppenbarligen inom denna ram.
Därför, för att sammanfatta, medan den tekniska infrastrukturen som används för CIS under förordningen också kommer att användas för CIS under konventionen, kommer det i rättsliga termer att finnas två olika system i överensstämmelse med pelarstrukturen i Europeiska unionen.
Kommissionen samtycker till de riktlinjerna i Schulz ' betänkande.
Men, efter ha noterat de många referenserna till kommissionen i detta betänkande, känner kammaren alltför väl till att kommissionen inte har någon initiativrätt på detta område och måste ta hänsyn till Europeiska unionens pelarstruktur.
Naturligtvis kan de frågor som rests i Schulz-betänkandet lösas inom ramen för regeringskonferensen och jag vet att detta parlament och kommissionen är eniga i denna fråga.
Jag skulle därför vilja inbjuda parlamentet till att fortsätta stödja överföringen av administrativa aspekter av tullsamarbete, vilka för närvarande faller under avdelning 6 av fördraget, från den tredje pelaren till gemenskapens sfär.
Naturligtvis bör och skall de civil- och straffrättsliga aspekterna av tullsamarbete kvarstå under den tredje pelaren.
Men, som ledamöter av parlamentet och kommissionen har diskuterat, finns det gemensamma fördelar med ett administrativt tullsamarbete och en sådan förändring skulle i sin tur medföra allmänna fördelar, utan att det skulle uppstå en konflikt med medlemsstaternas distinkta intressen.
Jag rekommenderar detta betänkande till parlamentet och jag tackar Schulz och hans kollegor för deras användbara arbete.
Jag vänder mig nu till Terrón i Cusís betänkande om Europeiska informationssystemet.
Jag måste säga att kommissionen delar föredragandens oro över att EIS-konventionen har blockerats i ministerrådet och att vår oro är desto mer markerad av den klara kopplingen mellan EIS-konventionen och konventionen om kontroll vid yttre gränser.
Kommissionen samtycker också till föredragandens förslag att Europadomstolen också bör involveras i frågor rörande konventionerna under artikel K3.
Jag skulle vilja utnyttja tillfället att under denna diskussion reda ut några missförstånd som blivit uppenbara.
För det första, Europeiska informationssystemet (EIS) kommer att ersätta Schengen-informationssystemet (SIS).
Vi kommer därigenom att få endast ett system och inte två.
För det andra, Eurodac-systemet handlar om möjligheten att ta fingeravtryck på asylsökande och berör tillämpningen av de Dublin-konventionen.
För det tredje, Cirea och Cirefi är inte informationssystem, de är arbetsgrupper i ministerrådet.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen påpekat att termen " Centre " i bägge dessa benämningar skulle kunna leda till missförstånd, så jag vill understryka att i detta fall betyder Centre grupper och inte platser.
Jag hoppas att det är kristallklart nu.
Jag håller med föredraganden om att vi måste vara försiktiga så att vi undviker överlappande informationssystem i framtiden, till exempel med Europol-systemen.
Samtidigt är kommissionen övertygad om att införandet av EIS-systemet kommer att leda till tydligare och mer rationella informationssystem och vem vet, en dag kanske det kan leda till tydligare och mer rationella debattider i detta parlament.
Avslutningsvis skulle jag vilja göra en allmän kommentar om en institutionell fråga, som löper som en röd tråd genom bägge de betänkanden som diskuterats i kväll.
Terrón i Cusí föreslår att EIS-konventionen görs om till förordning.
Jag måste säga henne, att det är tveksamt huruvida artikel 235 i fördraget skulle kunna tillämpas i praktiken, eftersom den precis som artikel K3 kräver enhällighet i rådet.
De frågor vi har diskuterat här i kväll visar att det vore mycket enklare om vi hade en gemensam rättslig ram.
Det var därför som kommissionen föreslog för regeringskonferensen att allting under avdelning 6, med undantag för polissamarbete och rättsligt samarbete skulle överföras till den tredje pelaren.
En sådan ändring i fördraget skulle underlätta vårt arbete både med EIS och CIS och ge enbart fördelar för gemenskapen och dess människor.
Jag hoppas därför att parlamentet kommer att fortsätta stödja kommissionen förslag under regeringskonferensen och att det nya fördraget kommer att betyda att vår gemensamma önskan om större effektivitet kan bli verklighet.
Jag är tacksam för det arbete som lagts ned av Terrón i Cusí och hennes kollegor med ett betänkande som ger ytterligare substans åt kraven på progressiva förändringar.
