# ID: svediakorp-gov478207
# author: Cederschiöld (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 614
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Att döma av närvaron i kammaren tycks medborgarna inte vara så värst " upphetsade " över dessa tekniska frågor.
Därför skulle jag, när jag ser alla tolkarna runtomkring mig, vilja rikta ett särskilt tack till dem som kämpar med oss denna sena timma när det faktiskt är så glest här.
Ämnet har emellertid politiskt viktiga implikationer.
Medborgarna måste kunna känna sig trygga i Europa.
Brottslingarna anpassar sig snabbare än den rättsliga verksamheten till de nya gemensamma förhållandena.
Ett Europa utan fungerande brottsbekämpning eller med haltande rättsordning får inte det breda, folkliga stöd som behövs för att unionen skall utvecklas så att det som människorna förväntar sig och hoppas på genom det europeiska samarbetet kan levereras, t.ex. fri rörlighet.
En fri rörlighet med avvecklade inre gränser förutsätter kompensatoriska åtgärder i form av EES, huvudsakligen vid den yttre gränsen, i syfte att göra gränsbevakningen mer effektiv.
Det finns anledning att informera varandra i medlemsstaterna, inte bara om försvunna personer, utan också om försvunna och förfalskade föremål.
När det gäller kriminella personer registreras dessa, när det finns välgrundad anledning att anta att de står i begrepp att begå eller har begått mycket allvarliga brott.
Brottsbekämpningen inom unionen baseras på spridning av information mellan nationella myndigheter.
Fyra informationsnät är aktuella.
Det är rimligt att det finns vissa skillnader mellan dessa, eftersom de har olika syften; ingen vill ju ha ett " storebrorseuropa ".
Därför måste man vara försiktig med gigantiska informationsnät.
Insamlandet av information måste vara omgärdat med tydliga begränsningar, men också innehålla för sammanhanget vital information, eftersom det annars aldrig kan bli ett vitalt redskap i brottsbekämpningen och då inte har någon funktion att fylla.
Samtidigt bör man dock betänka att den överskottsinformation som inte kan undvikas måste hanteras med stor försiktighet och hållas på lägsta möjliga nivå.
Vi beklagar att rådet har tagit så lång tid på sig att få fram översättningarna.
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.
Om ärenden hade grundats i artikel 235, hade rådet kunnat undvika att komma i denna tråkiga dager.
Vi har därför lagt ett par ändringsförslag för att också formellt följa upp denna inställning.
Bardong utvecklade PPE-gruppens syn på dessa frågor ur ett konstitutionellt perspektiv så väl att jag hoppar över den delen och nöjer mig med att påpeka att det är värdefullt om de kan hamna inom unionens ram.
Avslutningsvis skulle jag vilja citera von Wogaus skrivelse från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
Där står följande: " Konventionen skapar det informationssystem som är nödvändigt genom konventionen om personers passering av de yttre gränserna, lägger fram de konkreta grunderna för ett större samarbete på det rättsliga och polisiära området samt på tullområdet, möjliggör förbättring av personers (och föremåls) säkerhet på unionens territorium och bidrar till att undanröja hindren för att de nationella ekonomierna skall fungera väl: kamp mot den underjordiska ekonomin, illegal handel på alla områden (narkotika, vapen), terrorism, kriminalitet, brottslighet, förskingring av kapital. "
Sedan önskar man en snabb ratifikation av denna konvention så att medborgarna skall kunna röra sig fritt.
Denna goda insikt som finns i båda utskotten bör snarast omsättas i praktisk handling och ses som ett viktigt steg på vägen mot fri rörlighet.
