# ID: svediakorp-gov478206
# author: Schaffner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kolleger, då utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt lämnade sitt yttrande om konventionen om upprättande av ett europeiskt informationssystem, förfogade det endast över ett utkast till konventionen från december 1995, som då fortfarande granskades av rådet.
Parlamentets delaktighet inom ramen för artikel K6 är inte tillräcklig och är beroende av den goda viljan hos varje ordförandeskap.
Den omgärdas inte av juridiktionsgarantier som kännetecknar parlamentets delaktighet i den lagstiftande processen, i kraft av artikel 138b i fördraget.
Artikel K6 anger att ordförandeskapet informerar och / eller samråder med parlamentet inom ramen för kapitel 6.
Det franska ordförandeskapet sände utkastet till konventionen om upprättande av ett europeiskt informationssystem till parlamentet i form av en skrivelse, som snarare kan karakteriseras som information än samråd.
Inte desto mindre beslutade parlamentet att avge ett yttrande.
Föremålet för den här konventionen är att inrätta de medel, och även de villkor, som skall föregå den fria rörligheten för personer.
EIS-konventionen är ett instrument för konventionen om överskridande av medlemsländernas yttre gränser.
Dessa två konventioner är tätt sammanfogade.
Medlemsstaternas polis- och rättssamarbete som inrättats av EIS-konventionen i syfte att snabbt kunna sprida information om personer som bör eftersökas, övervakas eller arresteras (med rättsliga garantier som upprättats av konventionen), kommer att möjliggöra framsteg för att förverkliga personers fria rörlighet.
Å andra sidan är Schengens informationssystem den modell som EIS har kopierat.
I enlighet med den modellen består EIS av två delar, en nationell och en distinkt funktion för tekniskt stöd.
Detta tudelade system medför oundvikligen nackdelen att varje stat tillämpar två rättsordningar: sin egen rätt och konventionens rätt.
Därmed kommer problemet oundvikligen att uppstå för signalementet, såsom det förutses i artikel 4.
Om konventionens många internationella instrument vittnar om vikten av de behandlade frågorna fruktar det rättsliga utskottet att denna mångfald skapar en ytterligare komplexitetsfaktor, som t.o.m. kan skjuta upp tillämpningen av EISkonventionen i all oändlighet.
Utskottet beklagar likaså att frågorna som rör domstolen behandlas vid sidan av konventionen.
Att integrera dem skulle ha förstärkt konventionens juridiska säkerhet då den skall tillämpas.
För att till sist avsluta skulle jag personligen vilja säga att jag verkligen beklagar att utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor inte har bedömt det lämpligt att samråda med det rättsliga utskottet, då dess föredragande avsåg en ändring av den rättsliga grunden.
Om man vid toppmötet i Amsterdam skulle överföra frågorna om överskridande av gränser, invandring, osv. till gemenskapspelaren, vilket är mycket troligt, kommer det att vara nödvändigt att omvandla konventionen till en förordning, men det var förhastat att göra det innan regeringskonferensens avslutning.
