# ID: svediakorp-gov478205
# author: Bardong (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bästa kollegor!
Jag skulle här framför allt vilja åberopa budgetkontrollutskottets yttrande, både vad gäller konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och den konvention om Europeiska informationssystemet, som just presenterats för er.
Samarbetet inom tullområdet för fram frågan om gränsdragning mellan första och tredje pelaren och gäller därmed olika kompetensområden.
Här handlar det om hjälp i tjänsteutövningen mellan medlemsstaternas myndigheter och om deras samarbete med kommissionen på det gemenskapsrättsliga området.
Följden av detta blir då, att blotta informationsutbytet för tulländamål bygger på två olika juridiska principer, vilket inte direkt gagnar syftet att förbättra tullmyndigheternas samarbete.
I sammanhanget har vi att göra med en snarast vilseledande rubrik och framför allt med en föga integrationsinriktad målsättning.
Kommissionen åligger blott att svara för det tekniska genomförandet av detta system.
I övrigt skapar konventionen inga som helst förbindelser till kommissionens övriga databanker, vilka delvis redan nämnts, t ex SCENT eller IRENE, databanken för bedrägeribekämpning, eller IDA för den inre marknadens funktion.
Därigenom har emellertid inte uttryckligen hänsyn tagits till skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Tullmyndigheterna måste bekämpa och förhindra brott mot gemenskapens lagar och mot de enskilda staternas lagbestämmelser.
Därför ska då också på ett synnerligen komplicerat sätt utgifterna för detta system tas upp i EU-budgeten och fördelas på medlemsstaterna.
Tullinformationsutbytet ska enligt Fördraget om Europeiska unionen beredas plats inom ramen för EG-fördraget.
Tyvärr har emellertid rådet givit efter för vissa medlemsstaters önskemål och placerat avtalet inom det mellanstatliga området, man skulle också kunna säga låtit det förkomma.
Den konstgjort bibehållna flytande nivån mellan det mellanstatliga och det gemenskapsstatliga planet i samband med dessa konventioner kan enligt min mening inte effektivt gynna bekämpningen av bedrägerier och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Den i resolutionen ingående uppmaningen till kommissionen att pröva, om systemet inte inom ramen för Romfördraget ska ersättas med en förordning eller riktlinje, ger bara mycket försiktigt uttryck för denna problematik.
Överenskommelsen om upprättandet av Europeiska informationssystemet ska också förbättra effektiviteten av kontrollen - denna gång vid unionens yttre gränser - framför allt med avseende på specifikation av sökta personer eller föremål.
Den tjänar, vilket redan kommit till uttryck, förverkligandet av den redan 1990 utom ramen för Romfördraget av några medlemsstater undertecknade konventionen om genomförande av Schengen-konventionen.
Detta europeiska informationssystem är nu enbart avsett att finansieras genom bidrag från medlemsstaterna.
Inga som helst bindningar till någon av gemenskapens avdelningar - t ex enheten för bedrägeribekämpning - finns angivna och inte heller finns någon uppgift om tillgång för kommissionens tjänstemän till detta informationssystem.
Dessa informationssystem är viktiga och nödvändiga.
Detta går jag också med på.
Dock måste jag besviket konstatera, att detta sannerligen inte utgör någon gyllene väg för den europeiska lagstiftningen eller för skapandet av europeiska inrättningar.
Vidare, även parallell uppbyggnad sker och där skapas sedan alltjämt ömsesidiga skiljeväggar.
Det är inte vad vi önskar och behöver!
Tyvärr går det inte heller att säga, att regeringskonferensen - även om detta nyckelord dyker upp i sammanhanget - nu kommer att avhjälpa det hela, i varje fall inte ännu.
Dessvärre!
