# ID: svediakorp-gov478204
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,452
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bästa kollegor!
Jag ansluter till det, som yttrats av min kvinnliga kollega Terrón i Cusí, varvid jag kommer att uppehålla mig vid ett annat informationssystem, som ska byggas upp inom den europeiska unionen: det tullinformationssystem, som har till djupare mening att bidra till en bättre uppföljning av svåra brott mot de enskilda staternas lagbestämmelser inom tullsektorn.
Meningen med detta informationssystem ska vara, att tullmyndigheterna ska komma i ett sådant läge, att de så snabbt som möjligt ska kunna få fram för bekämpning av svåra förbrytelser nödvändig information och kunna utbyta denna så snabbt som möjligt, för att komma i ett läge, där det går att bygga upp effektiva samarbetsmodeller och få tillgång till effektiva kontrollåtgärder i samband med transport av varor, behandling av transportföretag, val av transportmedel och vid uppkommande former av bedrägerier och kriminalitet i en mera omfattande form än vad som hittills varit fallet och genom tillgång till dessa data komma fram till bättre strategier för bekämpning av kriminalitet.
Det är planerat att detta informationssystem ska hantera de typer av brottslighet, som inom Europeiska unionen utvecklar sig ut över gränserna, göra analyser och ställa dessa till förfogande för de nationella myndigheterna.
Detta fungerar emellertid naturligtvis enbart under förutsättning, att man också samlar in dessa uppgifter om dem, som begår brottsliga handlingar, d v s detta informationssystem kommer också att innehålla personrelaterade data.
Så långt, så väl.
Detta är en förnuftig och riktig idé och Europaparlamentet bör understödja myndigheterna inom Europeiska unionen, både tullmyndigheter och andra berörda nationella myndigheter, när det gäller att kraftigare än vad som hittills varit fallet bekämpa den kriminalitet, som ju inom detta område ökar allt mera och vi stödjer alla ansträngningar för att också bygga upp för detta ändamål erforderliga informationssystem.
Vad vi inte kan ställa oss bakom är, att Europaparlamentet i samband med ikraftträdandet, i samband med framtagningen av själva informationssystemet och i samband med den lagstiftningsprocedur, som erfordras för att överenskommelsen ska träda i kraft, som vanligt lämnats utanför.
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen stadgas, att Europaparlamentet ska rådfrågas i samband med åtgärder som upprättandet av tullinformationssystemet.
Vad har rådet gjort?
Det har - och jag ber er att noga notera detta, eftersom det är ett vanligt handlingssätt från rådets sida - låtit konventionen träda i kraft och undertecknat den innan Europaparlamentet hade tillgång till texterna på de officiella språken.
Detta betyder, att delegaterna i denna värda församling - de utgör inte något större antal i kväll, vilket jag för övrigt väl kan förstå - har fått befatta sig med detta projekt genom att de till att börja med även måste kämpa för att få fram det erforderliga dokumentet på de aktuella språken.
Utöver detta har parlamentet sedan tvingats notera, att den rådfrågning, som i princip ska äga rum i kväll, är fullständigt värdelös och att allt det, som vi diskuterar i kväll, är helt meningslöst, eftersom konventionen redan vidarebefordrats till de nationella parlamenten för ratificering.
Här handlar det om uppbyggnad av ett informationssystem, som kan omfatta varje medborgare i Europeiska unionen, ty i denna överenskommelse finns det ställen i texten, där det exempelvis sägs, att det framtida Europeiska informationssystemet ska samarbeta med alla nationella myndigheter, vilka kan beröras av datainsamling för detta informationssystem utan att det definieras i överenskommelsen vilka nationella myndigheter som avses med detta och på vilka sätt dessa nationella myndigheter kan vidarebefordra erforderliga data till tullinformationssystemet.
Överhuvudtaget förefaller det som om det inom Europeiska unionen, hela tiden med ringaktning av de fritt valda företrädarna för folket, praktiskt taget utbrutit en tävling om informationssystem.
Vi har just hört av Terrón i Cusí, att vi har det Europeiska informationssystemet och här talar jag om tullinformationssystemet, vi har Schengeninformationssystemet och även EUROPOL har ett eget informationssystem och dessa informationssystem bearbetar delvis insamlade data parallellt och överlappande.
I framtiden kommer det för en europeisk medborgare bara att vara möjligt, att undandra sig registrering i någon form av informationssystem genom att uppehålla sig utanför Europeiska unionen, vilket dock inte får ske i något av de avsedda central- och östeuropeiska anslutningsländerna, eftersom de intensivt deltar i de europeiska informationssystemen resp uppbyggnaden av dessa.
Det utgör skillnaden mellan de stater, som vill ansluta sig, och Europaparlamentet.
Den polske inrikesministern vet med säkerhet mera om tullinformationssystemet än Europaparlamentets föredragande, det kan jag försäkra er.
Detta gäller för övrigt också för de andra informationssystemen.
En gång fanns tanken, att skapa ett enhetligt, stort informationssystem, i vilket tullinformationssystemet, det europeiska informationssystemet, EUROPOL och Schengen skulle sammanfattas, så att säga en informationsstorebror utanför de nationella parlamentens kontroll och inte underställd Europaparlamentets kontroll.
Det vore fina jobb för dem som skulle administrera ett sådant informationssystem.
De kunde nämligen samla in data efter eget godtycke utan att de hos någon behövde redovisa hur dessa data används.
Skulle någon sedan som enskild medborgare i Europeiska unionen inom detta stora juridiska område av någon anledning komma i kontakt med ett sådant informationssystem och finna det olämpligt med de data om sin egen person, som finns lagrade i detta informationssystem, skulle det inte finnas möjlighet att klaga hos Europadomstolen, eftersom denna överraskande nog inte heller är behörig instans för detta informationssystem.
Efter den omfattande beskrivningen av detta synnerligen demokratiska förlopp tillåter jag mig att göra följande principiella anmärkning: den, som vill vinna medborgarna i Europeiska unionen för detta underbara framtidsprojekt Europa, vilket skulle kunna bidra till att lindra svårigheter inom Europeiska unionen, den, som vill vinna medborgarna för att vara med i detta projekt, måste ge medborgarna en känsla av att vi lever i ett demokratiskt rättssystem.
I samband med informationssystem av den typ, som jag talar om i kväll och som har ett mycket gott syfte, nämligen kvalificerad brottsbekämpning, kan det emellertid inte tolereras, att de elementära, demokratiska grundförutsättningarna, d v s det medborgarrättsliga skyddet och det lagliga upprättandet av de juridiska principerna, inte garanteras.
Dessa garanteras inte, när artikel K6 i Maastrichtfördraget ständigt överträds!
Under dessa förhållanden kommer vi inte att kunna övertyga medborgarna i Europeiska unionen om att det är bra att vara med i denna union.
Jag ska också tala om för er varför: det kan vara så, att medborgarna på gatan - om de nu är tyskar - i kväll gläder sig åt att Borussia Dortmund har besegrat Juventus från Turin och att dessa medborgare inte intresserar sig för tullinformationssystemet, vilket jag tror, liksom att det vid första anblicken också är dem egalt huruvida Europaparlamentet arbetar med detta, eller den tyska riksdagen, eller något annat nationellt parlament, vilket jag likaså kan anta.
Men när de i längden märker, att hela lagstiftningen för Europeiska unionen med avseende på den inre säkerheten inte längre diskuteras vare sig i deras nationella parlament eller i vårt parlament, när de märker att system byggs upp, som har möjlighet att påverka deras vardag, utan att medborgarna alltjämt har möjlighet att medverka till att dessa företeelser kommer till stånd, då är jag tämligen säker på att misstroendet gentemot dessa institutioner tilltar.
Det förtroende måste öka, som dessa institutioner behöver, för att bekämpa dem som är farligast för utvecklingen inom Europeiska unionen - utöver ministerrådet, som, om det fortsätter på den inslagna vägen, verkligen ständigt utsätter sig för faran att bli kritiserat för att vara ett odemokratiskt organ.
Det, som verkligen utgör en fara för oss, är den organiserade brottsligheten, vars bekämpande bör och också måste vara målsättningen för alla dessa institutioner.
De kommer emellertid endast att kunna genomföra detta effektivt och framgångsrikt om deras agerande baseras på verkligt demokratiska principer.
Det har dessvärre återigen inte skett i detta fall.
Jag beklagar därför, att vi med vårt betänkande måste påpeka, att ett i grunden mycket bra projekt än en gång blivit omtvistat och även vid ratificeringarna i de nationella parlamenten kommer att vara och förbli omtvistat på samma sätt som nu är fallet med EUROPOL därför att rådet än en gång i sin gränslösa visdom, vilken jag i kväll nu undantagsvis vill beteckna som arrogans, underlåtit att i rätt tid rådfråga parlamentet.
