# ID: svediakorp-gov478186
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 760
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, för kommissionens räkning skulle jag vilja gratulera föredraganden herr Lannoye för bredden och djupet i detta egeninitiativsbetänkande om icke-konventionell medicin.
Det är dock bara rättvist att jag redan från början talar om att kommissionen inte delar alla dessa slutsatser.
Området för icke-konventionell medicin är mycket aktuellt och känsloladdat.
Diskussioner i frågan leder ofta till fasta och vitt skilda uppfattningar inom och utom de vetenskapliga kretsarna.
I själva verket är skillnaderna i åsikter och inställning mycket uppenbara i parlamentet i kväll.
Skillnaderna i uppfattning avspeglas, som betänkandet själv pekar på, i den olika inställning som lagstiftningarna i medlemsstaterna har.
Därför anser kommissionen att tiden ännu inte är mogen för att genomföra den grundliga studie av icke-konventionella mediciner och behandlingar som herr Lannoye förordar.
Vid sammanställandet av en sådan rapport måste kommissionen förlita sig på nationell information och politik för att utvärdera behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
Men eftersom vi är så långt ifrån att uppnå konsensus på detta område är det inte troligt att en sådan studie, om den skulle genomföras nu, skulle kunna utmynna i några avgörande slutsatser.
Dessutom, med tanke på de mycket begränsade budgetanslagen för folkhälsoprogram har vi varit tvungna, som ni vet, att lägga fast prioriteter för gemenskapsåtgärder och de stränga budgetbegränsningarna tillåter oss inte att göra några nya åtaganden för närvarande.
Betänkandet uppmanar också kommissionen att harmonisera villkoren för utövande av icke-konventionell medicin i de olika medlemsstaterna.
Som svar på denna specifika begäran vill jag börja med att påpeka att det allmänna systemet för erkännande av examina, som har existerat i några år nu, redan garanterar fri rörlighet för utövare mellan medlemsstater som erkänner icke-konventionell medicin som en gren skild från konventionell medicin.
Som ingressen i betänkandet pekar på, är det alldeles riktigt att kommissionen enligt artikel 57 skulle kunna föreslå ett direktiv som, i enlighet med överenskomna bestämmelser om träning och utbildning, skulle kunna föreskriva att det i varje medlemsstat skapas ett eller fler godkända yrken på det här området.
Men ett sådant direktiv skulle, i enlighet med fördraget, kräva ett enhälligt godkännande av medlemsstaterna.
Jag måste vara ärlig och säga, att utifrån den skillnad i inställning som jag pratade om tidigare, är det inte troligt att några verkliga framsteg skulle kunna göras på ett sådant här förslag inom en överblickbar framtid.
I en mer positiv anda skulle jag vilja säga, vad gäller kosttillskott att kommissionen i sin grönbok om livsmedelslagstiftning som antogs i den 13 april 1997, tillkännagav sin avsikt att inleda tekniska konsultationer så snart som möjligt om behovet och den möjliga omfattningen av gemenskapslagstiftning.
Vad gäller farmaceutisk lagstiftning om icke-konventionella läkemedel, bygger gemenskapens lagstiftning inom området för läkemedelsprodukter på de tre kraven kvalitet, säkerhet och effektivitet.
Huvudproblemet med icke-konventionella läkemedel är beviset på effektivitet.
En särskild inställning intog direktiven 92 / 73 och 92 / 74 för vissa homeopatiska läkemedel, där en produkt tilläts att saluföras utan att den uppfyllde kravet på effektivitet.
Kommissionen är beredd att undersöka vilka möjligheter som finns att med det angreppssättet gå de synpunkter som uttrycks i resolutionen till mötes.
Vad gäller den specifika frågan i punkt 5 i förslaget till resolution, vad gäller budgetpost B6-7142 i Biomed-programmet, vill jag informera er att det inte var lagligen möjligt att genomföra de forskningsprojekt som det hänvisas till eftersom icke-konventionella mediciner inte ingår i målen för detta specifika program.
Å andra sidan, vad gäller budgetpost B6-8332, som det hänvisas till i inledningen till förslaget till resolution, har en rapport av en grupp konsulter som behandlar forskning om homeopati nyligen publicerats.
Jag har tagit med mig ett exemplar som information till den ärade ledamoten, ytterligare exemplar kommer att finna vägen till parlamentet genom de vanliga kanalerna.
Dessutom har kommissionen publicerat en anbudsinfordran om en studie om medicinalväxtprodukter.
Ett kontrakt om denna studie kommer snart att tecknas och vi förväntar oss att resultatet av studien kommer att hjälpa kommissionen att utvärdera situationen och att ta fram möjliga förslag till en specifik lagstiftning.
Även om kommissionen anser att det kommer att ta tid att på gemenskapsnivå lägga fram ett grundligt svar på alla de frågor som ställs i denna resolution, är jag säker på att herr Lannoyes betänkande kommer att utgöra ett viktigt bidrag till den debatt som redan pågår i många av våra medlemsstater.
