# ID: svediakorp-gov478160
# author: Porto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 380
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen skall gratuleras, genom ledamot Monti och vår kollega Harrison, för de betänkanden som presenteras och som åstadkommit en lämplig utvärdering av den erfarenhet som erhållits genom införandet av den gemensamma marknaden.
Det råder inga tvivel om den positiva roll som 80-talets åtgärdspaket haft, först med Vitboken från 1985 och sedan med fastställandet av ett datum för det förenklade lagstiftningsförfarandet genom Enhetsakten.
Det handlar om den otvivelaktigt positiva utveckling som skett, vilken är utöver vad som förutsågs i Cecchini-rapporten, vars prognoser dock var överdrivet optimistiska, men för vilka man faktiskt inte kunde förutse Berlinmurens fall och tillbakagången som skedde under början av 90-talet.
Enligt de siffror som nu tagits fram och som preciserats med utgångspunkt från flera olika modeller, är det dock hur som helst positivt att den gemensamma marknad 1993 kunde få till stånd en ökning på mellan trehundra- till niohundratusen arbetstillfällen och 1, 1 till 1, 5 % ökning av Europas BNP, liksom att den bidragit till en sänkning av inflationen på 1, 1-1, 5 %.
Vi kan dessutom inte begränsa oss till att observera dessa siffror utan att veta om vi, med de svårigheter som uppkommit, skulle ha klarat oss bättre utan dessa åtgärdspaket, och även om det verkar säkert att svaret är negativt skulle de nuvarande problemen säkert varit värre, t.ex. arbetslösheten, som till grunden orsakats av den tekniska utveckling som vi måste ha för att inte orsaka obotlig skada för den framtida utvecklingen.
Även om vi haft en så positiv utveckling räcker det ändå inte med att nu komplettera det som ännu inte gjorts eller göra vissa små förbättringar.
I samband med införandet av euron är det viktigt att det åter finns ett globalt och ambitiöst initiativ, med en knippe samstämmiga förslag till åtgärder som, förutom att de innebär omedelbara mål som skall uppnås, också skall vara mobiliserande för entusiasm och engagemang på europeisk nivå.
Bara på det sättet är det möjligt att ge sig i kast med de utmaningar som finns i samband med skapandet av nya fasta arbeten inom konkurrenskraftiga sektorer på världsnivå.
Det är min önskan med detta lilla inlägg.
