# ID: svediakorp-gov478158
# author: Peijs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, all respekt för vår föredragande herr Harrison som har skrivit en utmärkt rapport om ett mycket viktigt ämne.
Genomförandet av den inre marknaden har redan orsakat en revolution i EU-länderna.
De något överspända förväntningarna i Cecchini-rapporterna har visserligen inte alltid infriats, och då tänker jag framför allt på de uppskattade miljontals extra arbetstillfällena, men investeringarna har ökat ordentligt.
Inflationen har gått ner.
Mellan 300000 och 900000 nya jobb har trots allt skapats.
Ekonomierna i Europas länder har blivit starkt sammanflätade.
Men det återstår ännu mycket.
Om man tittar på de offentliga upphandlingarna så har Tyskland och Frankrike helt struntat i direktiven på detta område.
Jag tycker detta är något som måste uppmärksammas.
Inte heller när det till exempel gäller marknaden för finansiella tjänster och försäkringar kan man tala om någon inre europeisk marknad.
Här återstår mycket att göra.
Många åtgärder har ännu inte genomförts av medlemsstaterna.
För att ge en ny impuls åt fullbordandet av den inre marknaden kommer EU-kommissionen att i juni lägga fram en handlingsplan för EU-rådet i Amsterdam.
Denna är absolut nödvändig.
Medlemsstaterna genomför å ena sidan för sent och å andra sida tillfogar de så många regler att lagen till slut ser mera ut som en julgran än som en seriös lag.
Också parlamentet hittar i ärlighetens namn också på sådant ibland.
Harmoniseringsmålet har med tiden förlorats ur sikte och barriärerna finns kvar.
Sedan var det de små och medelstora företagen.
Som också kommissionen konstaterar i sitt arbetsdokument med titeln " Återblick på den inre marknaden under 1996 " har de små och medelstora företagen tjänat mindre på den inre marknaden än storföretagen.
Med stöd av herr Harrisons resolution vill också min fraktion uttala sina bekymmer över detta.
Fullbordandet av den inre marknaden måste innebära större fördelar för de små och medelstora företagen genom till exempel ökad export, och därvid kommer euron och alla betalningssystem som kommer att uppstå runt euron att bli till god hjälp.
Dessutom utgör kostnaderna för att uppfylla de nya administrativa, tekniska och skattemässiga lagarna kring den inre marknaden ett stort problem för de små och medelstora företagen.
Jag får be kommissionären att lyssna uppmärksamt på de problem som de små och medelstora företagen har.
För de små och medelstora företagen är en enkel och klar lagstiftning mera ändamålsenlig än en massa subventioner som är svåra att få beviljade.
Vad vill egentligen de små och medelstora företagen?
De vill ha bättre verktyg för samråd i form av till exempel en ekonomisk dialog, en handelsdialog och en social dialog, kanske till och med en skattedialog, men framför allt samråd med den små och medelstora företagen.
De vill ha bättre kollektiva utvecklings- och forskningsprogram för de små och medelstora företagen och att programmen skall bli mer lättillgängliga.
Den tredje punkten.
Minskning av de finansiella kostnaderna för att verka över gränserna och av kostnaderna för internationella banktransaktioner.
Detta direktiv skall lanseras samtidigt med euron.
Jag tror inte att vi kommer att få några mer problem med detta.
Jag hoppas att handlingsplanen fungerar.
Den inre marknaden är ett av de viktigaste framsteg som EU gjort och utan den nya impulsen skulle vi med de nya inträdena ha att vänta en urvattning av den inre europeiska hemmamarknaden.
Strikt handläggning och disciplin från medlemsstaternas sida är nödvändig för att vi skall kunna hantera den inre marknaden.
