# ID: svediakorp-gov478132
# author: Christodoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag ville påminna ledamoten av kommissionen om att den grekiska texten som refererar till detta ändringsförslag, vilket jag hade bett honom att godkänna, refererar till ett oberättigat tryck på valutamarknaden.
Jag är säker på att varje mer eller mindre prestigefylld centralbanksdirektör ofta använder sig av det här uttrycket.
Begreppet ett oberättigat tryck på växelmarknaden är välkänt och tillämpas väldigt ofta.
Jag ville också påpeka, herr ordförande, för ledamoten av kommissionen att anledningen till att vi krävde vissa ändringsförslag var att underlätta tillämpningen av stabilitetspakten.
Stabilitetspakten, såsom den ser ut, är så inflexibelt att dess tillämpning för mig och för många andra som har studerat det, och det är frågan om praktiska människor som har kontakt med marknaderna, inte har någon större tillämpbarhet.
Det som vi alltså försökte göra var att lägga fram vissa ändringsförslag som skulle förenkla tillämpningen av detta avtal och förenkla också för kommissionen.
De antogs inte.
Jag hoppas i alla fall att parlamentet i morgon kommer att rösta för detta avtal så att vi kan gå vidare, eftersom det faktiskt måste godkännas, även i denna form.
Dock måste ledamoten av kommissionen komma ihåg att när vi kommer att träffas någon gång i framtiden, kommer denna stabilitetspakt att tillämpas inom den ram för vilken det utformas just nu.
Det har ingen flexibilitet och följaktligen verkar dess tillämpning mycket svår därför att, liksom vi alla har kunnat konstatera utifrån finansiella, ekonomiska, monetära och andra utvecklingar under de första åren av 90talet, 1990 och 1991, att där det inte finns någon flexibilitet blir resultatet katastrofalt.
Det verkar som om de flesta av dem som har redigerat texten inte har lärt sig denna lektion och följaktligen har vi något som är inflexibelt och inte tillämpbart.
Jag hoppas att jag har fel.
Jag är emellertid rädd för att jag har rätt.
