# ID: svediakorp-gov478129
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 215
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Ordförande!
Kommissionsledamot de Silguy avlutade idag sitt tal med att säga att man inte skapar jobb genom att lagstifta om det.
Jag skulle vilja påminna om att man däremot kan skapa arbetslöshet genom lagstiftning, och det är det som vi socialister vill undvika.
Stabilitetspakten förutsågs inte i Maastrichtfördraget, och det behövdes inte heller, enligt oss.
Det som står där har redan mycket vist och klokt begränsat det sätt på vilket den ekonomiska situationen kommer att utvecklas i de medlemsstater som ansluter sig till euron.
För att denna pakt, som inte har någon rättslig grund, skulle bli politiskt godtagbar, tillsatte rådet ordet " tillväxt " efter " stabilitet ", utan att emellertid ändra innehållet i dokumentet.
Det vi nu kräver är att de förslag som lagts fram och som översatts i betänkandena av Christodoulou och Randzio-Plath, liksom den större fokuseringen på sysselsättningen, godkänns.
Inom stabilitetspakten föreslås automatiska påföljder och böter som vi tycker är oacceptabla.
Institutionaliseringen av en interinstitutionell beslutsprocess, så som föreslås av vår kollega Randzio-Plath, som integrerar rådet, kommissionen och Europaparlamentet, kommer att ge Europas medborgare garantin att besluten kommer att tas med hänsyn till tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
