# ID: svediakorp-gov478100
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 768
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill konstatera att Patijn och Oreja här tydligt kan se att alla företrädare uppskattar deras närvaro i parlamentet i denna stund och praktiskt taget alla ger sitt erkännande åt det nederländska och det irländska ordförandeskapets goda arbete, åt det att våra representanter Brok och Guigou har varit väl framme och åt det att parlamentets tidigare ordförande Hänsch och den nuvarande ordföranden GilRobles har gjort en ansträngning beträffande parlamentets närvaro vid konferensen.
Men trots detta måste vi uttrycka vår oro.
I dag har kommissionär Oreja - och vi hittar knappast en lika bildad och välbetänksam kommissionär i hela Europeiska unionens historia - upprepade gånger uttryckt sin oro.
Han har gjort det i vänlig ton, men har uttryckt en stor oro i kommissionens namn, och jag uttrycker i detta parlament en stor oro som representant för de tio miljoner medborgare som har röstat på de partier som ingår i vår grupp, och då är vi en liten grupp.
Tänk på, ordförande Patijn, vilket antal röster som har givits till stöd för de större grupperna, ty detta parlament är inte en akademisk sammanslutning för debatter och analys, utan en samling representanter för de europeiska medborgarna, vilket ni är väl medveten om och respekterar.
Vi vet att regeringskonferensen går vidare efter att alla har uppfyllt sina plikter, men hur är det med innehållet?
Står innehållet på samma nivå som förväntningarna?
Är det svaret på dagens politiska problem?
Vi ger självfallet vårt stöd för att medborgarna skall ha arbete och sysselsättning, men också för att unionen skall ha en politisk struktur.
I denna stund, när det har förflutit nästan tio år sedan Berlinmurens fall, vill jag få sagt att de europeiska medborgarna står vid klagomuren - och det är inget skämt.
Med arbetslöshet, med ångest, med problem.
Vi måste dela dessa problem och ge tillgång till lösningar.
Därför vill jag kort ta upp några exempel på det som oroar oss.
Beträffande arbetsformen är det uppenbart att ni håller på att söka den sista instabila balansen i sista stund och det måtte oroa medborgarna att deras regeringsrepresentanter inte klarar av att etablera spelets regler och en trovärdighetskodex för fattandet av så viktiga beslut.
Och detta kan, måste jag säga, leda till en situation som påminner om fördraget från Maastricht - en populär nederländsk stad vars namn ändå inger misstroende i halva Europa, eftersom Maastrichtfördraget gjordes med ryggen mot den offentliga opinionen.
Det är en situation som inte får upprepas.
Jag vill inte skylla på Patijn - vars gester indikerar att han inte heller vill ta på sig skulden och att han inte är ansvarig för Maastrichtfördraget - men vi måste fatta klara beslut för att samma situation inte skall uppstå.
Vad innehållet beträffar så handlade det om att ta ett stort steg mot den politiska unionen med en institutionell återbalansering för att avhjälpa det demokratiska underskottet.
Så kommer inte att ske, utan man kommer att ta små steg, eftersom inte ens parlamentet kommer att ha kapacitet för ett samtyckesförfarande för revideringen av fördrag i framtiden.
Vi tror inte att det kommer att finnas ett verkligt medbeslutande i så viktiga frågor som budgetar eller lagstiftningsprocesser.
Det finns ett visst misstroende gentemot parlamentet och det är nödvändigt att ta dessa viktiga steg mot en politisk union.
Vi talar inte om parlamentets betydelse som en sammanslutning utan vi talar om en europeisk demokratisk väv.
I den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finns det ingen politisk vilja att ta dessa steg, och när det gäller att främja den finans- och socialpolitik som skall tjäna medborgarna är vi rädda för att detta inte kommer att lyckas.
Det är säkert att det kommer att finnas ett kapitel som tar upp sysselsättningen och att det kommer att införlivas ett socialt protokoll - som sannolikt är bättre än det förra - men huvudmålet är inte ett retoriskt mål gällande sysselsättning eller socialpolitik som begränsar sig till bistånd, utan målet skall vara att skapa en socioekonomisk politik som inte totalt underordnar sig konvergenskriterierna.
På grund av tidsbrist kan jag inte gå in på bristen på lösningar för utvidgningen.
Vi är i en situation av ren övergång, men jag begär, rådsordförande Patijn, att vi vid denna konferens inte låter berget föda en mus, som inte löser de problem som Europeiska unionen, dess folk och dess medborgare lider av.
(Applåder)
