# ID: svediakorp-gov478085
# author: von Wogau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bästa kollegor!
Denna stabilitetspakt är säkerligen ett av de viktigaste stegen på vägen mot den europeiska valutaunionen och det är en helt avgörande fråga, om det lyckas att i rätt tid fatta ett beslut om denna stabilitetspakt i Amsterdam.
Som ni hört under debatten föreligger det vissa meningsskiljaktigheter mellan parlamentet och även kommissionen men i första hand rådet om denna stabilitetspakt.
Därför har vi fört förhandlingar med rådet och vi har haft en mycket konstruktiv dialog med den nederländske finansministern och nuvarande rådsordföranden Zalm.
Det har handlat om tre frågeställningar: för det första en snarast institutionell fråga, nämligen korsreferenser mellan Europarådets resolutionsförslag och de båda riktlinjerna, för det andra om frågan om införandet av den gyllene regeln i stabilitetspakten, nämligen den regel, som ni känner till och som säger, att investeringarna i budgeten måste vara högre än de nya skuldsättningarna.
Den tredje punkten rör budgeten, som Willockx just presenterat så uttrycksfullt och utförligt.
Vår åsikt var, att det inte går att skapa en specialbudget för inbetalning av bötesbelopp utan att ev bötesbelopp måste tillfalla Europeiska gemenskapens budget.
Det var det som dessa förhandlingar avsåg.
Jag tror mig kunna säga, att det framgått vid förhandlingarna, att rådet eventuellt skulle tillmötesgå oss på två punkter, nämligen i frågan om korsreferenser, liksom också i frågan om den gyllene regeln.
Vad beträffar budgeten är jag ännu inte helt säker.
Enligt min uppfattning har vi visserligen rätten på vår sida, ty rådets jurister söker alltjämt med en viss desperation efter rättsliga grunder till en lösning och jag tror, att detta skulle kunna leda till, att våra förslag i slutänden accepteras.
Till slut skulle jag med eftertryck vilja framhålla en sak: det är av helt avgörande betydelse, att vi nu inte pratar om en förskjutning av rapporten eller något liknande, utan att vi nu beslutar, att vi imorgon kommer att rösta om detta och avge vårt yttrande.
Jag kan inte alls förstå det men jag har nämligen hört att det inom den socialistiska gruppen förekommit en diskussion om bordläggning resp återförvisning till utskottet.
Jag skulle vilja påstå, att detta är utomordentligt farligt och att detta under inga förhållanden får ske!
Vi måste rösta om Christodoulous rapport imorgon.
(Applåder)
