# ID: svediakorp-gov478084
# author: Donnelly, Alan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle vilja tacka de två föredragandena för deras betänkanden, som jag skall kommentera i korthet senare.
Först skulle jag dock vilja säga till kommissionsledamoten att hela beteendet under förfarandet för stabilitets- och tillväxtpakten har varit en sorglig rad incidenter där man om och om igen har försökt att utesluta det här parlamentet från att delta i debatten.
Det är bara tack vare detta parlaments ihärdighet som vi nu kommit så långt att kommissionen rekommenderar att det skall anta några av våra ändringsförslag.
Jag hoppas att vi i framtiden kan ha en bättre relation när vi arbetar med dessa oerhört viktiga ekonomiska och monetära frågor.
Det finns en motsägelse i kommissionsledamotens yttrande i dag.
Å ena sidan pratade han om breda ekonomiska riktlinjer, det faktum att kommissionen har som mål ökad forskning och utveckling, ökad tillväxt och bättre utbildningssystem.
Å andra sidan presenterar han en stabilitetspakt för oss, som har ordet " tillväxt " kopplat till det, även om ingenting sägs om tillväxt i pakten, bara om stabilitet, som potentiellt undergräver varje åtgärd som vi kan vidta för att främja forskning och utveckling, utbildningssystem och tillväxt.
Kommissionsledamoten vet ju att stabilitetspakten, felaktigt använd, kan verka ytterst deflationistiskt, minska tillväxten och öka arbetslösheten.
Det är därför som jag insisterar på att kommissionen uppfyller sitt ansvar enligt Fördraget om Europeiska unionen så att inte stabilitetspakten används av de krafter i finans- och ekonomiministrarnas råd som vill underminera utvecklingen av sysselsättningen inom Europeiska unionen.
Om vi vill ha tillväxt och stabilitet i Europeiska unionen, måste vi öka investeringarna.
För närvarande står investeringarna för 19 % av BNP.
Kommissionens egna ekonomer antyder att investeringarna måste öka till 25 % av BNP.
Hur skall vi klara av det till synes oförenliga i Stabilitetspakten och kamp mot upplåning och budgetunderskott, och ökade investeringar inom Europeiska unionen?
Till och med herr Ciampi, i sitt betänkande om konkurrenskraft, sa att offentliga investeringar har en nyckelroll när det gäller att stimulera privata investeringar i den europeiska ekonomin.
Därför är det kommissionens ansvar att se till att vi stödjer offentliga investeringar, att vi inte hindrar dem, så att det kan leda till ökade privata investeringar och bättre tillväxtmöjligheter inom gemenskapens ekonomi.
Jag säger till kommissionsledamoten att vi mycket noga skall bevaka kommissionens roll och rollen för organisationer som den monetära kommittén, som saknar insyn och demokratisk legitimitet.
Kommer kommissionsledamoten att stå emot den monetära kommittén kommer han att uppfylla sitt ansvar enligt Maastrichtfördraget?
Jag skall avsluta med en kommentar om sysselsättning.
Kommissionsledamoten underströk behovet av att sysselsättningen ökar inom Europeiska unionen.
Nu skall vi införa pakten för stabilitet och tillväxt.
Vi lägger fast de sista instrumenten för styrning av den monetära politiken.
Vi måste aktivera Europeiska investeringsfonden och upplåningen på gemenskapsnivå för att kompensera för den upplåning som medlemsstaterna själva inte klarar.
Det är därför som jag ber er, herr kommissionsledamot att från nu och fram till nästa års årliga ekonomiska rapport och breda ekonomiska riktlinjer, kämpa för att försvara vad kommissionen och toppmötet i Essen beslutade att göra, nämligen att stödja Delors- och Santerinitiativen om upplåning på gemenskapsnivå för att bidra till att öka investeringsnivåerna.
