# ID: svediakorp-gov478005
# author: Bennasar Tous (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar, även jag representerar en öregion, nämligen Balearerna, som, trots att de som Medina sagt vid flera tillfällen har en hög inkomstnivå, får leva med en ensidig turism, mycket farlig för framtiden, och en kritiskt geografisk placering i det ömtåliga Medelhavet.
Trots detta och trots den mångfald som finns bland de 22 europeiska öregionerna har de alla gemensamma egenskaper som har att göra med de marina hindren, och de påverkas särskilt av globaliseringen och den europeiska integrationsprocessen.
Det krävs alltså en särskild uppmärksamhet för att de inte skall integreras i homogena termer, utan i stället i balanserade.
Den extra ansträngning som krävs av öregionen utgör en grav för den och dess företag, som i en omgivning som blir alltmer konkurrensbenägen och global ser sin överlevnad och sina möjligheter att skapa arbetstillfällen hotad.
Det begränsade territoriet förutsätter dessutom stora ansträngningar för att skydda den naturliga omgivningen och gör att dessa regioner blir sårbara av sådant som fluktuationer inom flyg- och sjötransporten, diskontinuiteten i leveransen av väsentliga varor, dricksvattenförsörjningen, rening av avloppsvatten och hantering och återvinning av avfall.
Ett erkännande av öfrågan i det förnyade fördraget skulle gynna en samarbetsram mellan de europeiska öarna för framtagning av en integrerad politik, pilotprojekt och specifika åtgärder till förmån för en bestående utveckling i områdena.
Starkare nätverk och informationssystem på öarna skulle eliminera utbildningsproblemen.
Vad gäller turism som ett ekonomiskt alternativ för öarna ber jag er i egenskap av föredragande av Filoxeniaprogrammet att ni informerar rådet om behovet att frigöra detta program, vilket är oundvikligt om vi skall arbeta fram en strategi för turismen på medellång sikt.
Öregionerna kräver också utveckling inom informationssamhället för en kvalitativ tillväxt och utveckling av förnyelsebar energi för att minska sitt beroende av traditionella energikällor, och om det naturliga och kulturella arvet är betydelsefullt för hela Europa, är det för öarna den enda tillgång som kan ge utveckling, återställa och upprätthålla landskapsbilden, det är ett överlevnadskrav.
Ett erkännande av öregionernas situation i fördraget utgör grunden för en korrigering av de strukturella nackdelarna i annorlunda regioner, skulle underlätta en bestående utveckling, upprätthålla och främja den lokala självutvecklingen och definitivt, utan att negativt påverka de kontinentala regionerna, leda till jämvikt mellan effektiv ekonomi, social likvärdighet och miljöns bevarande.
