# ID: svediakorp-gov477999
# author: Baggioni (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade ledamöter, ett av gemenskapspolitikens, och i synnerhet regionalpolitikens, främsta mål är ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska gemenskapen.
Detta mål grundar sig på den grundläggande solidaritetsprincipen och inbegriper hänsyn till de specifika egenskaper som finns på de olika nivåerna och i de olika modellerna för regional utveckling i Europa.
Vissa områden inom gemenskapen tyngs av bördor som leder till obalans, vilket påverkar utvecklingen i områdena.
Detta är fallet för öregionerna.
Dessa regioner utgör faktiskt en väsentlig del av Europeiska unionen.
14 miljoner av Europas medborgare bor i områdena, vilket är en större befolkning är den som finns i vissa stater.
Öregionernas Europa finns inte bara på papperet.
Det är en mänsklig, kulturell, ekonomisk och social verklighet.
Man bör därför fråga sig om tanken om den europeiska inre marknaden är relevant för öarna, då dessa är isolerade och tvingas till omlastningar, vilket gör att de oundvikligen drabbas av omfattande begränsningar, både avståndsmässiga och mänskliga begränsningar.
Detta förklarar varför många ekonomiska spelregler som utformats i och för de stora fastlandsområdena inte kan utnyttjas i öregionerna på ett objektivt sätt om de inte anpassas ordentligt.
Förhållandet på öarna inom Europeiska unionen skiljer sig naturligtvis oerhört mycket från ö till ö.
Förutom dessa skillnader måste man ändå erkänna att det finns stora likheter vad gäller utvecklingsproblem såsom snäv ekonomisk marknad, miljöskydd eller transportkostnader.
Likheterna gäller även befolkningens beteende som kan förklaras med att de känner sig instängda och har begränsat med utrymme.
Hur kan man utforma en gemenskaplig regionalpolitik som enbart utgår från ett fastlandsperspektiv?
Öregionerna måste få en anpassad och ändamålsenlig behandling.
Både deras och Europas framtid hänger på detta.
Unionens öregioner har sedan flera år tillbaka försökt att allt mer intensivt och solidariskt göra sina röster hörda.
Här kan nämnas ökommittén CRPM, Europaparlamentets grupp för öregionerna, Eurisles-projektet, Imedoc-projektet, sammanslutningen av Östersjöns öar etc.
Trots detta har Europeiska unionen hittills aldrig lämnat något förslag till en global lösning på de problem som öregionerna betonar.
Visserligen har Regis-programmet genomförts.
Här bör återigen nämnas att även om man tar hänsyn till öregionernas problem står inte detta i konflikt med försöket att hitta en lösning på problemen i de mest avlägset belägna regionerna.
Tvärtom.
Båda åtgärderna kompletterar varandra perfekt.
Det är en helt integrerad politik till förmån för öregionerna som bör genomföras i samarbete med medlemsstaterna och de regionala myndigheterna i enlighet med partnerskapsprincipen.
Den kan genomföras genom att en rättslig grund införs, det vill säga att man i Fördraget om Europeiska unionen inför en bestämmelse eller en förklaring som bilaga som erkänner öregionernas särskilda egenskaper och vikten av att lösa problemen med anpassad politik och anpassade bestämmelser.
Öregionerna illustrerar på ett bra sätt den utmaning som hela Europa står inför: att sträva efter en starkare, mer harmoniskt utvecklad och mer solidarisk gemenskap.
Förutom de rättsliga och ekonomiska aspekterna handlar detta om ett politiskt krav.
Ärade kommissionsledamot, jag kan inte avsluta mitt inlägg utan att uttrycka den tillfredsställelse jag kände tidigare när jag lyssnade på er och ni sade att kommissionen ville stödja införandet av en särskild förklaring om ösystemen i en bilaga till det nya fördraget.
Detta skulle utgöra en rättslig grund för en integrerad politik som just tar hänsyn till de särskilda egenskaper som finns i dessa regioner som vi är mycket fästa vid.
Vi är mycket tacksamma.
