# ID: svediakorp-gov477996
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 562
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen vill påminna om att vi 1994 publicerade ett dokument om öarna som pekade på den rikedom som skapades av mångfalden bland öarna inom gemenskapens gränser och samtidigt syftade till att bättre lära känna deras socioekonomiska situation.
Dokumentet innehåller en komplett lista över samtliga öar för varje medlemsstat, med kartor och statistik, en beskrivning av öregionerna på Naz 2- och Naz 3-nivå och en kort analys av de fysiska förutsättningarna och den ekonomiska situationen för övriga öar.
När det gäller de avsättningar som gemenskapen för närvarande gör till öarna inom Europeiska unionen, så bör det påpekas att de flesta av de stora öarna inom gemenskapens gränser är behöriga till stöd från strukturfonderna, och framför allt inom ramen för Mål 1.
Detta gäller de sju mest avlägsna regionerna - Kanarieöarna, Azorerna, Madeira, Guadaloupe, Guyana, Martinique och Réunion - förutom Korsika, Sardinien, Sicilien och samtliga de grekiska öarna.
Enligt Mål 1 kan infrastrukturinvesteringar göras i sjö- och lufttransporter.
Samhörighetsfonden kan dessutom delfinansiera infrastruktursatsningar när det gäller transporter till och från medlemsstaternas öar.
Öregionerna kan dessutom dra nytta av investeringarna i de transeuropeiska näten.
Inför den nya programperioden räknar kommissionen med att inom den närmaste framtiden presentera dokumentet " Agenda 2000 ", som redovisar de framtida finansieringsmöjligheterna (Santerpaketet), riktlinjerna för den kommande reformeringen av strukturfonderna och för reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, samt bedömningen av de länder i Central- och Östeuropa som kandiderar till anslutning.
För öregionerna gäller det, liksom för andra regioner inom Europeiska unionen, att garantera en hållbar utveckling i de regioner som inte uppfyller konvergenskraven.
För att motverka avfolkningen och undvika ökenomvandling inom öregionerna och i alla landsbygdsområden, avser kommissionen inte bara att bibehålla och stödja jordbruket, skogsbruket och havsodlingarna men också, utifrån en integrerad strategi, att främja en ekonomisk diversifiering - framför allt de små och medelstora företagen och tjänstesektorn - hushållning med naturresurser, effektivisering av den miljöanknutna verksamheten, samt ett utnyttjande av det kulturella arvet, turismen och rekreationsaktiviteterna.
Kommissionen håller med om nödvändigheten av att kämpa mot det överdrivna trycket mot naturresurserna från vissa former av turism, såväl i öregionerna som på andra platser.
Förslaget till beslut om ett första flerårigt program för den europeiska turismen - PHILOXENIA - gör den hållbara turismen och olika former av alternativ turism till en av sina grundstenar.
Kommissionen hoppas att rådet skall kunna arbeta snabbt när det gäller att anta nyssnämnda beslut.
Å andra sidan behandlas turismen även i den femte miljöprogrammet 1992-2000 som en av fem nyckelsektorer, inte bara vad gäller lagstiftningen, utan även vad gäller medborgarnas, operatörernas och de lokala myndigheternas självbestämmande via olika instrument till stöd för en hållbar turism.
Flera olika projekt - LIFE, NATURE - innehåller slutligen åtgärder för att uppmuntra en ekologisk turism.
Kommissionen förstår öregionernas önskan om att kunna dra nytta av en sammanhängande strategi.
Enligt kommissionens uppfattning skall deras specifika fortsättningar framhållas för gemenskapens lagstiftare varje gång det är motiverat.
Detta är den linje som kommissionen följer i sina förslag.
När det gäller den pågående regeringskonferensen, stöder kommissionen införandet av en eventuell deklaration om öregionerna som ett tillägg till det reviderade fördraget.
