# ID: svediakorp-gov477995
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,021
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr ledamot av kommissionen, kollegor, då jag ersätter ordföranden för Europaparlamentets utskott för regionalpolitik uppmanas jag att för vårt utskotts räkning utveckla en fråga som vi lägger särskild vikt vid.
Det handlar om frågan om öarna och ställningen som de intar, eller snarare borde inta, inom ramarna för olika politiska verksamheter inom Europeiska unionen.
Jag är själv född och uppvuxen på en ö i Egeiska havet, Kreta, och jag känner väl och på ett nära sätt till alla dessa vitala problem som en ö står inför just på grund av sina egenskaper som ö.
Jag känner väl till de svårigheter som uppstår på grund av isoleringen, och det primära och viktiga beroendet för ön och dess innevånare av den ekonomiska utvecklingen, den sociala överlevnaden och sjukvården som ofta är beroende av osäkra och vanligtvis obefintliga båt- och flygtransporter.
Jag känner väl till överlevnadsproblemen som företagen på öarna står inför, små- och medelstora och för det mesta små företag i en nedslående majoritet, som med dagliga ansträngningar försöker konkurrera med motsvarande företag på fastlandet.
Kostnaden för import av råvaror och export av varor och tjänster är mångdubbel och procedurerna i allmänhet mycket mer tidsödande.
Det nödvändiga utrymmet för en utveckling existerar inte och en specialiserad fast personal finns inte.
Den teknologiska utrustningen och infrastrukturerna för kommunikationer och transporter är vanligtvis bristande.
Jag känner väl till, slutligen, de dagliga men viktiga problem som invånarna står inför på grund av bristen på tillgång till vatten och svårigheterna med energiförsörjningen, de obefintliga infrastrukturerna vad avser sjukvård, utbildning och kultur, samt problemen med sysselsättning, särskilt för ungdomarna, vilket leder dem till att överge öarna och söka sin lycka någon annanstans.
Problem och svårigheter, vilket är naturligt, som slutligen leder öarna till en ekonomisk och social stagnation, en isolering, en fördröjning av utvecklingen och en allmän nedvärdering.
Det är för övrigt ingen slump att öarna, med några få undantag, räknas in bland de fattigaste regionerna inom Europeiska unionen, vilket tydligt framgår av en rad rapporter från Europeiska kommissionen, era egna rapporter, herr ledamot.
Anmärkningsvärt är också att, trots de specifika karaktärsdragen för varje ö, så är de grundläggande problemen som de står inför i stor utsträckning gemensamma för alla öregioner i unionen, antingen de ligger i norr eller i söder eller i väst, eller om vi talar om Kreta och öarna i Egeiska havet, eller om Isle of Wight, eller om Sicilien, eller om Balearerna, eller om Kanarieöarna.
Slutligen handlar det inte om en mindre, utan om en ganska viktig fråga som behandlar ett inte på något sätt föraktligt antal invånare i Europeiska unionen.
Om vi sätter som grund den klassiska definitionen som accepterades av Europeiska kommissionen angående vad som är en ö: dvs. det handlar naturligtvis om en jordyta som är omgärdad av vatten, den har ingen fast förbindelse med fastlandet och huvudstaden i respektive stat ligger inte på den, så har vi i dagens Europeiska union en summa av 22 öregioner som utgör 4, 5 % av dess yta och på vilken är bosatt 4 % av dess befolkning.
Med dessa fakta som grund skapas följande bild: unionens öregioner utgör en anmärkningsvärd del av dess territorium och tar emot en icke på något sätt föraktlig procentuell andel av dess befolkning.
Förutom deras respektive specifika karaktärsdrag, står de inför en rad mycket viktiga gemensamma problem som framgår just av deras ökaraktär som får till resultat en ekonomisk och social nedvärdering.
På detta sätt skapas, enligt uppfattningen i vårt utskott, parlamentets utskott för regionalpolitik, en ganska gynnsam terräng för ett godkännande av en integrerad specifik politik för öarna inom ramarna för unionens regionalpolitik, och inte bara för den, som just skall syfta till att hjälpa till att överbrygga de medfödda svagheterna genom att ge lika utvecklingsmöjligheter som de som ges till unionens kontinentala regioner.
En sådan politik utgör för övrigt, sedan många år, en konstant begäran från alla öregioner i Europeiska unionen i alla medlemsstater.
Dess nödvändighet har erkänts sedan lång tid och under olika omständigheter, av alla institutionella organ inom unionen.
Det handlar också om en politik som i praktiken garanterar den fria konkurrensen, medan den syftar till att hjälpa just öarna att ta itu med de handikapp som uppstår i samband med skapandet av den inre marknaden, vilken många gånger, och det måste vi medge, fungerar på bekostnad av öarna.
Med detta som utgångspunkt skulle kommissionen kunna informera oss om hur den skall bemöta tanken om att börja lägga en större vikt vid öregionernas specifika karaktärsdrag?
Har den för avsikt att i framtiden konkret lägga större vikt vid en förbättring av infrastrukturerna på öarna, särskilt vid sjö- och flygtransporterna?
Har den för avsikt att bidra till främjandet av jordbrukssektorn, skogsbruket och fisket, samt till en alternativ kulturell och ekonomisk turism för öarna?
Kommer den att vidta alla nödvändiga åtgärder för att företagen på öarna skall kunna konkurrera på lika villkor med företagen i fastlandsregionerna?
Framför allt, herr ledamot av kommissionen, vilka avsikter har kommissionen med sin tanke att i det reviderade fördraget, som framgår av regeringskonferensen, innefatta en ordning som skall erkänna specificiteten i öregionerna, samt de gemensamma problem som de står inför, vilken i framtiden skulle kunna resultera i en rättslig grund för tillämpningen av en integrerad gemenskapspolitik som är nödvändig för att hjälpa öarna att komma ut ur sin isolering, att överbrygga sina strukturella svårigheter och att göra anspråk på en bättre framtid inom ramarna för ett enat Europa.
Jag hoppas på ett positivt svar från kommissionen på alla dessa frågor från vårt utskott, som samtidigt är en begäran från unionens öbefolkning, och jag tackar er för er uppmärksamhet.
