# ID: svediakorp-gov477989
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 845
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Låt mig gratulera föredraganden Myller till kvaliteten i hans förslag till resolution om gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regionerna.
De frågor som tas upp kommer med all säkerhet att bli föremål för diskussioner under de närmaste månaderna för att om möjligt komma fram till ett meddelande från kommissionen om regionalpolitik och regionalt och gränsöverskridande samarbete, ett meddelande som kommer att ta sin utgångspunkt i det som redan har uppnåtts i ett försök att tolka framtiden.
Kommissionen lägger mycket stor vikt vid dessa båda typer av samarbete.
Jag delar därför fullständigt er förhoppning att den framtida regionalpolitiken i Europeiska unionen skall komma att lägga tillräckligt stor vikt vid det gränsöverskridande och regionala samarbetet.
När det gäller samarbetet mellan regionerna utgör Interregprogrammen för perioden 95-99 ett stort framsteg jämfört med dem från den föregående perioden, framför allt vad gäller de gränser där det inte fanns något samarbete före 1990.
Men det finns ändå stort utrymme för förbättringar.
Kommissionen delar den uppfattning som utskottet för regionalpolitik ger uttryck för när man hävdar att samarbete, å ena sidan, bör göra det möjligt för regionala och lokala myndigheter att utveckla och förverkliga program och, å andra sidan, förstärka åtgärder som syftar till att utveckla samarbetet emellan olika operatörer inom området.
Kommissionen arbetar på att fylla igen de luckor som finns på två olika sätt: för det första skall kommissionen när det gäller de enskilda programmen tillse att samarbetet organiseras bättre när avtalen träffas och när det gäller kommittéerna och att man i högre grad lägger tyngdpunkten vid åtgärder som främjar ett verkligt partnerskap; för det andra genom att erbjuda de regionala och lokala myndigheterna inom ramen för en åtgärd som kallas Lace Tap - link and assistance in cooperation for the European border regions - technical assistance and promotion, som leds av de gränsöverskridande regionernas förening och som finansieras av den europeiska fonden för regional utveckling, möjligheten att organisera erfarenhets- och kompetensutbyte mellan de olika gränsområdena.
Ni föreslår tillskapandet av en enhetlig europeisk fond för att stödja mer komplexa samarbetsformer vid såväl de inre som de yttre gränserna.
Inrättandet av en gemensam fond är för tillfället inte möjligt och inte ens med de länder i Centraleuropa som är associerade, med tanke på hur fördraget just nu är utformat - artikel 130C - och de skillnader som finns när det gäller rutiner och finansiering av programmen, beroende på om det rör sig om en medlemsstat eller ett tredje land.
Man kan emellertid göra stora framsteg även utan en gemensam fond.
När det gäller de inre gränserna visar de Interregprogram som tillämpats vid vissa gränser hur strukturfonderna kan leda till ett fördjupat samarbete, med ett gemensamt program för båda sidor av gränsen, en ledningskommitté och arbetsgrupper som startar ett omfattande partnerskap, och en gemensam fond för att finansiera de olika projekten.
Tyvärr är situationen inte lika positiv vid samtliga inre gränser, eftersom, även om gemenskapens resurser kommer från en gemensam fond, så räcker det om rutinerna för att administrera utbetalningarna är olika på de olika sidorna av gränsen för att finansieringen av de gemensamma projekten skall försvåras till de båda gränsområdena.
Kommissionen hoppas, liksom ni, att de administrativa rutinerna vad gäller finansieringen inom Interreg skall förenklas.
När det gäller de yttre gränserna är situationen mer komplicerad, med tanke på att procedurerna i Phare Cross border cooperation och Tacis Cross border cooperation, externa program, skiljer sig från procedurerna för strukturfonderna, som är interna.
De organisationer som tillsatts av kommissionen för Interreg och Phare Cross border cooperation, har redan samarbetat för att så mycket som möjligt närma de regler och procedurer som hör till Phare Cross border cooperation till de regler och procedurer som gäller strukturfonderna och vi kommer att uppmuntra till en ytterligare anpassning och förenkling av procedurerna.
När det slutligen gäller samarbetet mellan regionerna, så ligger tyngdpunkten i de två senaste uppmaningarna att presentera förslag som riktats till de lokala myndigheterna i samarbete med andra operatörer på regional nivå, vid utveckling av partnerskapet, förnyelse och utbyte av kunskaper och kompetens.
Fru ordförande!
Jag är medveten om att, trots att jag har överskridit den tid jag hade till mitt förfogande, så har jag ändå inte berört alla de frågor som tas upp i förslaget till resolution, utan har begränsat mig till vissa.
Naturligtvis kommer kommissionen att gå igenom samtliga idéer och förslag som framlagts och att uttala sig om vart och ett av dem.
Detta kommer emellertid att bli möjligt först mot slutet av året, när de undersökningar och beslut som jag nämnde i början av mitt inlägg blir tillgängliga.
Under tiden kan jag försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra en öppen och konstruktiv debatt mellan Europaparlamentet och kommissionen om det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna.
