# ID: svediakorp-gov477988
# author: Schiedermeier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kollegor!
Det gränsöverskridande samarbetet mellan regionerna är utan tvivel av utomordentligt stor betydelse för människorna i gränsområdena.
Det tjänar till att säkerställa fred och frihet och även till att tillvarataga de mänskliga rättigheterna.
Nyckelorden då det gäller målsättningarna, nämligen ekonomisk utveckling och främjande av sysselsättningen, socialt och kulturellt samarbete, miljöskydd samt stärkande av demokratin, är centrala delar av detta samarbete.
Vidare måste strukturer för understöd av minoriteterna utarbetas och utvidgas.
Föredragandens kritik att det inte finns någon tillfredsställande strategi för samarbetet mellan regionerna och att stödåtgärderna är för splittrade måste jag tyvärr hålla med om.
Säkert är att grundprincipen om subsidiaritet i framtiden måste förstärkas också på detta område.
De regionala och lokala organen måste få större eget ansvar för planering, förvaltning, genomförande och finansiering än tidigare.
Det är nödvändigt med en utvärdering av resultaten så att skattepengar inte kastas bort och förslösas på meningslösa projekt.
Detta förutsätter en god kontroll.
Det får inte läggas hinder i vägen för verkningsfulla resultat genom en överdriven byråkrati och oöverkomlig förvaltning.
För detta krävs en avsevärd förenkling samt rådgivning och anvisningar från kommissionen på ett tidigt stadium.
Understöd av svagt utvecklade regioner, främjandet av landsbygdens utveckling såväl som en förbättring av nödvändig infrastruktur måste ha prioritet för att förhindra fortsatt avflyttning från gränsområdena.
Samarbetet i gränsregionerna måste snarast drivas på av medlemsländerna.
De emotionella hindren måste demonteras.
Hur viktigt detta är, visar de olustiga händelserna i södra Danmark med anledning av grundandet av en Europaregion, så kallad Euregio.
Här borde egentligen kommissionen börja med kollegan Sandbæk och demontera hennes emotioner samtidigt.
Jag hoppas och önskar att utvecklingen i denna bemärkelse i medlemsländernas gränsregioner och i gränsregionerna i tredje land - egalt om dessa en gång vill bli medlemmar av EU eller inte - framgångsrikt drivs på till förmån för de människor som lever där.
Det är en viktig förutsättning för bevarandet av fred, frihet och demokrati.
