# ID: svediakorp-gov477987
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, utan tvekan utgör det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna en mycket viktig aspekt av Europeiska unionens politik, då den på ett viktigt sätt kan bidra till den europeiska integrationen och till ett verkligt närmande mellan befolkningarna och regionerna i Europa.
Det kan effektivt bidra till ett avskaffande av de politiska och ekonomiska och framför allt etniska gränserna men även, skulle jag vilja tillägga, av de dåligt förstådda kulturella och religiösa gränserna.
Samtidigt skulle det naturligtvis bidra till en minskning av motsvarande avstånd och att göra så att befolkningarna i regionerna kan dra nytta av detta, man skulle kunna säga, något mer " europeiska ".
Följaktligen behövs vårt ovillkorliga etiska och reella stöd för en bättre organisation, en mer framgångsrik tillämpning och en maximering av de positiva resultaten i framtiden, då det handlar om program med ett europeiskt mervärde.
Jag tror att Myllers betänkande rör sig i rätt riktning.
Från min sida emellertid skulle jag vilja säga att vi måste se upp med vissa punkter som omfattas av betänkandet men som enligt min åsikt är av särskild vikt.
Den första är att det, förutom ett inre regionalt och gränsöverskridande samarbete, måste läggas särskild vikt vid det yttre dvs. samarbetet med tredje land som med hänsyn till unionens utvidgning, kan bidra på ett viktigt sätt till förberedelserna i dessa länder.
Där, och detta skulle jag vilja betona, måste en förenkling av den rättsliga ramen äga rum.
Särskilt i programmet Interreg-IIa har vi idag ett tragikomiskt sätt att utföra programmets verksamheter på varje sida om gränserna som om det vore två skilda saker, två olika program.
Och detta skapar svårigheter lika mycket för samordningen av som för framstegen för verksamheterna och jag tror att vid någon tidpunkt måste frågan lösas.
För det andra skulle det regionala samarbetet kunna visa sig vara särskilt nödvändigt för kustregionerna och öregionerna inom unionen, och särskilt för en bättre anknytning mellan öarna, och även för ett närmande till nationella och europeiska centra.
För det tredje är det självklart att i ett sådant slags initiativ måste deltagandet av de lokala och regionala myndigheterna ökas, samt av arbetsmarknadens parter, både vid planeringen och förverkligandet av de respektive programmen.
