# ID: svediakorp-gov477984
# author: Imaz San Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 538
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag tackar för Miller som föredragande.
Jag representerar ett av dessa samhällen, nämligen Baskien, som på grund av historiska omständigheter delats med en gräns i två stater, en gräns som under lång tid försvårat kommunikationen mellan två verkligheter, en gräns som delar språk och kultur, förutom att den skapar ett område med längtan efter samarbete inom andra sektorer, som de sociala och ekonomiska.
Som tur är börjar dessa historiska ärr som gränserna utgör lösas upp och vi börjar återfinna vägar för att skapa gemensamma länkar med en annan del av vårt samhälle i ett europeiskt sammanhang.
Detta europeiska utrymme som vi måste bilda som gemensam horisont för samlevnad mellan olika samhällen, utan inre gränser, men med respekt för våra respektive identiteter, vårt självstyre och vår mångfald.
Det gränsöverskridande samarbetet är i detta sammanhang i grunden ett instrument för att skapa detta gemensamma Europa och det är även vägen mot ett borttagande av gränserna, inte bara de fysiska gränserna, som försvårar uppförandet av samlevnadsprojekt som Europeiska unionen, gränser som många gånger är artificiella, som utgjort en inre delning av vissa samhällen eller separerat medborgarna från sina grannar.
Schuman härrörde från Lorena, ett gränsområde, De Gasperi från alpregionen Trentino, och Adenauer från Rhenområdet.
Det är inte en tillfällighet att grundarna av detta Europa kom från gränsområden.
Vi måste närma Europa till medborgarna, och om det finns någon plats där medborgaren kan se att Europa finns är det i gränsområdena.
Det arbetet regionen lägger ner i denna fråga blir den bästa katalysatorn för en politisk union, till en union av medborgare och samhällen.
Det finns idag ingen mening med att Biarritz och San Sebastián skall göra egna turisterbjudanden för den internationella turismen.
Det skulle förefalla ologiskt om österrikiska Tyrolen och Tyrolen i söder, Alto Adige, inte samarbetade för att utveckla gemensamma åtgärder för att främja ekonomi och turism.
Det är absurt att en arbetare i Irún, i den södra delen av Baskien, som arbetar i Hendaye, på andra sidan gränsen, inte har tillgång till samordnad hälsovård och social trygghet.
Det är absurt att han, när han skall ringa hemifrån till arbetet, två kilometer bort, skall betala för ett internationellt samtal.
Vi måste skapa euroregioner där medborgaren finner sitt naturliga samhälle i ett Europa utan gränser.
Fru ordförande, jag avslutar med att understryka betydelsen av det betänkande som godkänts av detta utskott, som inte enbart lägger fram förslag utan också begär att ramarna för det gränsöverskridande samarbetet ställs upp av medlemsstaterna.
Detta parlament begärde samma sak inför regeringskonferensen - jag avslutar.
Jag hoppas att medlemsstaterna har kurage nog att beslutsamt ta tag i detta samarbete.
Om de så gör kommer det att visa att de inte är rädda för ett enat Europa som ett pluralistiskt område.
Om de inte gör det eller inte stöder det utifrån den faktiska vardagen, kommer medborgarna, samhällena, byarna och de naturliga samhällena att skapa detta Europa som ett område med samlevnad och mångfald.
