# ID: svediakorp-gov477983
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 451
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kollegor, Myllers betänkande utgör faktiskt ett fullständigt och väl underbyggt förslag till stöd för ett gränsöverskridande samarbete och ett samarbete mellan regionerna.
Likväl, utöver den ekonomiska dimensionen av frågan och det uppenbara behovet av en framgång med målsättningen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och framför allt, utvecklingen av sysselsättningen, kan det gränsöverskridande samarbetet betjänas på ett bättre och mer effektivt sätt med en annan lika viktig målsättning, den som kan genomföras genom ett närmande och ett samarbete mellan folken, utplånandet av fördomar och stereotyper, tillbakatryckandet av mentaliteter som gynnar och underblåser isolering, främlingsfientlighet, nationalism, fientlighet och våld.
För att vår politik för en förstärkning av det regionala och gränsöverskridande samarbetet följaktligen skall vara effektiv, måste den innefatta ett brett spektrum av institutionella åtgärder och viktiga resurser, som skall syfta såväl till en förbättring av de ekonomiska och sociala förhållandena i de svagaste regionerna inom Europeiska unionen, som till skapandet av ett klimat och förhållanden för en likvärdig demokratisk, fredlig och kreativ samexistens för människorna, utan diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung eller religion.
En sådan politik måste också från en viss sida knyta an till de program som skall garantera integrationen och införlivningen av de svagaste grupperna, invandrarna och minoriteterna i det sociala, ekonomiska och politiska livet i Europeiska unionen på ett balanserat och " fysiologiskt " sätt.
Informationens roll förblir naturligtvis alltid viktig på villkor att den bidrar till bekämpningen av fördomar och värderar skönheten i mångfalden, de mångfärgade och mångkulturella sidorna av det moderna samhället.
Beträffande de sydostliga gränserna i Europa har det i verkligheten skett en försening i främjandet av ett gränsöverskridande samarbete, såsom Myller konstaterar i sitt betänkande.
Detta kan emellertid tillskrivas de välkända specifika egenskaperna och de allvarliga problemen i området, problem som kräver en särskild uppmärksamhet av Europeiska unionen inom ramen för regionalpolitiken, och som kräver en tillämpning av de program som på ett lämpligt sätt är anpassade till områdets specifika karaktär och som framför allt kräver en fördelning av viktiga resurser med en samtidig minskning av de byråkratiska procedurerna.
I dagens läge med lösande av kriser och stabilisering av situationen skapas förutsättningarna för ett samarbete på flera nivåer med länderna på Balkan.
Grekland, som ni har konstaterat, spelar idag en positiv roll för en lösning av problemen och en effektiv tillämpning av en politik för ett regionalt och gränsöverskridande samarbete och en fredlig förlikning av varje skillnad i detta svåra område i sydöstra Europa som trots allt är mycket viktigt för den europeiska integrationen.
