# ID: svediakorp-gov477982
# author: Blot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kollegor, det gränsöverskridande samarbetet kan idag ses ur två tydliga aspekter.
Myllers betänkande visar detta.
Å ena sidan finns det ett gränsöverskridande samarbete mellan länderna inom Europeiska unionen, och å andra sidan finns det ett gränsöverskridande samarbete med länder utanför Europeiska unionen.
Den första formen av samarbete - vars främsta instrument är Intereg II A - uppvisar ett mycket positivt resultat.
Under perioden 1995-1999 omsatte den 2 400 miljoner ecu inom Intereg A, 500 miljoner ecu inom Intereg B och 415 miljoner ecu inom Intereg C.
Enligt vår mening vore det önskvärt att skapa ett instrument, Intereg D, för att finansiera språksamarbetet i gränsområdena.
Språksamarbetet får för närvarande inte tillräckligt med anslag och här tror jag att det finns ytterligare saker som kan göras för att förbättra samarbetet.
I punkterna 5 och 20 i resolutionen bekräftas vikten av mångspråklighet, men för närvarande är det mest en stilla önskan.
Vi konstaterar dessutom en intresseförskjutning till förmån för Europeiska unionens mest avlägset belägna regioner vilken kanske är lite för stor.
Utvecklingsprojektet i det ekonomiska området kring Medelhavet omsätter redan 4 865 miljoner ecu, vilket är dubbelt så mycket som Intereg II A, och Atlantis har erhållit 8 miljoner ecu.
Vi är naturligtvis glada åt det ekonomiska stödet till dessa regioner, men vi fruktar att det gränsöverskridande samarbetet i centrala Europa i den här takten blir den fattiga kusinen från landet, och i egenskap av representant för Alsace oroar jag mig inför den här utvecklingen.
Utvecklingen förvärras dessutom av målet om social sammanhållning när målet tolkas som om Europeiska unionens pengar enbart måste reserveras till de minst utvecklade regionerna.
Eftersom det handlar om gränsöverskridande samarbete finns det andra kriterier som man måste ta hänsyn till.
Detta är anledningen till att jag säger att det fransk-tyska samarbetet och det trilaterala samarbetet kring Basel mellan Schweiz, Tyskland och Frankrike också behöver anslag och inte får offras på grund av de nya prioriteringarna.
Jag skulle också önska att medel frigjordes på ett tydligare sätt för att stärka tvåspråkigheten i min region, Alsace, och för att ge elsassiskan större plats i fransk massmedia.
Det är delvis en ekonomisk fråga.
Det är uppenbart att det ekonomiska intresset för tvåspråkigheten är mycket stort, till och med större än det kulturella bandet, och det gör det möjligt att minska arbetslösheten lokalt på ett icke obetydligt sätt, vilket just nu sker i Rhenområdet.
Trots de beklagliga försummelser som finns i betänkandet, som lägger stor vikt vid de mest avlägset belägna regionerna men som till viss del försummar det mellanregionala samarbetet i Europas centrala delar, kommer jag naturligtvis att rösta för betänkandet.
Vi samtycker till de allmänna principerna och det mellanregionala gränssamarbetet är naturligtvis fortfarande en positiv princip.
