# ID: svediakorp-gov477979
# author: Schroedter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, detta betänkande har en alldeles särskild betydelse i samband med östutvidgningen.
Det visar på behovet av brådskande förändringar av finansieringen såväl av det gränsöverskridande samarbetet som av samarbetet mellan regionerna i Östersjö- och Medelhavsområdet.
Situationen i Europas regioner, som gör att de pengar som är avsedda för gränsöverskridande samarbete praktiskt taget bara kan användas för främjandet av randområdena, är oacceptabel.
Förtroendefulla relationer, uppbyggda med möda, framgångar från oändligt många gemensamma samtal om utveckling av projekt går om intet på grund av omöjligheten att finansiera dessa projekt ur en enda fond.
Att det nu skall bli möjligt att finansiera gemensamma projekt ur en gemensam fond, inte bara då det gäller samarbetet mellan regionerna utan också det gränsöverskridande samarbetet, är därför juvelen i betänkandet.
Vi har enats om att vår grupp de Gröna drar tillbaka sitt ändringsförslag, då punkt nr 4 är tillräcklig för att föra fram detta krav till kommissionen.
Nu kommer det an på ett snabbt agerande för att förhoppningarna i regionerna inte skall grusas.
Kommissionen vidtar åtgärder och genomför det hela.
Den kunde redan nu, under den löpande programperioden, främja modeller med vilka en gemensam finansiering och gemensam utvärdering kunde testas.
Schroedters betänkande från 1994 öppnar möjligheter till ett sådant agerande, och jag hoppas att kommissionen reagerar mycket fort.
Vårt problem är ständigt att den centrala förvaltningen indirekt inkasserar pengar för egen del.
Kravet på en gemensam fond erbjuder möjligheter att penningmedlen verkligen kommer att kunna förvaltas i Europaregionerna själva.
Här vidtas tydliga åtgärder mot och sätts stopp för de centrala förvaltningsorganens försök att indirekt missbruka medlen för egna ändamål.
Kommissionen uppfordras i de löpande programmen att också kontrollera att detta missbruk inte fortsätter.
Det gäller verkligen att binda samman städer och byar i gränsområdena, att övervinna det som skiljer dem åt och att åter bygga upp broar som förstördes under krigen.
Ingenstans är " fästningen Europa " så tydligt förnimbar som vid de yttre gränserna.
Bestämmelserna i Schengenavtalet förhindrar i mycket hög grad samarbetet i Europaregionerna.
Det är modet hos den lokala förvaltningen som gör att projekt trots allt genomförs.
Under 50 års tid var det ingen som beträdde teaterön Guben.
En betongbro gjorde det möjligt för invånarna i Guben och Gubin att tillsammans fira en Europafest.
Där ligger möjligheterna för Europa.
Ett öppet Europa behöver framför allt den politiska viljan, på alla områden.
