# ID: svediakorp-gov477977
# author: Grosch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Också för PPE-gruppen vill jag gratulera föredraganden till hennes betänkande och även tacka för det konstruktiva samarbetet i utskottet.
Vi har redan kunnat lägga till för oss viktiga punkter, vilka nu finns med i betänkandet.
Även i våra ögon är det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna en pelare i den europeiska integrationen.
Som redan påpekats av föredraganden finns det två aspekter - det inomeuropeiska samarbetet och samarbetet med tredje land - där denna form av samarbete kan bli ett väsentligt bidrag till vår samtid men även för framtiden.
Därvid får vi inte bara ta hänsyn till den sociala och ekonomiska sammanhållningen utan även till säkerheten.
Jag skulle också vilja påstå att gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regionerna berör medborgarnas vardag särskilt starkt i jämförelse med andra projekt, eftersom det mycket ofta är på medborgarnas eget initiativ som dessa projekt kommer till stånd.
De förtjänar att beaktas mera, eftersom de hinder och svårigheter som kan uppstå i samarbetet kommer särskilt tydligt till synes i dessa projekt och människorna också är mycket känsligare då det gäller dessa.
Samarbetet mellan regionerna måste i större utsträckning ta hänsyn till sådana aspekter som ekonomin samt till social-, miljö- och regionplaneringspolitiken, då människor i gränsområden exempelvis har mycket liten förståelse för att man på ena sidan om gränsen har ett bra hälsoskydd och på den andra inte, att man på ena sidan om gränsen, exempelvis inom ramen för regionplaneringen, skapar områden för den ekonomiska utvecklingen men på den andra sidan, kanske i km längre bort, grönområden med höga anspråk på naturskydd.
Detta är problem som rör den europeiska integrationen, och därför förtjänar dessa projekt särskild uppmärksamhet.
Det här betänkandet måste i första hand utgöra en grundval för framtida projekt, för nästa program.
För det andra måste det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna på ett bättre sätt samordnas med övriga strukturfonder och strukturbidrag.
För det tredje bör förfarandena förenklas.
Om vi önskar få medborgarna, eller till och med medborgarinitiativen, att bli verksamma på detta område, kan vi inte konfrontera dem med kostsamma och besvärliga förvaltningsvägar, som gör att de måste vänta upp till ett och ett halvt år tills de får ett definitivt svar på sina ansökningar.
Dessutom är programmen ett tillfälle att ta hänsyn till de europeiska regionernas specifika aspekter.
Såsom boende i en gränsregion kan jag försäkra er att ni finner övertygade men också kritiska européer i dessa regioner.
Vi borde inte gå miste om möjligheten att i större utsträckning ta hänsyn till de impulser till en europeiska integration som kommer från dessa trakter.
Jag hoppas i alla fall att detta betydelsefulla betänkande skall ge en vederbörlig signal till kommissionen.
