# ID: svediakorp-gov477976
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 676
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Jag får först gratulera min kollega Riitta Myller till detta verkligen utomordentliga betänkande.
I sitt betänkande analysera hon den nuvarande situationen mycket bra, pekar på var det behövs reformer och gör också förslag för framtiden.
Det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna i Europa innebär för mig en av kärnpunkterna, en av hjärtefrågorna och en av de verksamheter inom denna europeiska union som går bäst att visa fram därför att de ger liv åt våra önskningar, nämligen att detta Europa skall växa samman, att integration inte skall vara en kliché och att en ekonomisk och social sammanhållning verkligen eftersträvas.
Gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regionerna innebär att titta längre än sin egen tallrikskant, att dra nytta av synergieffekter och att där, där det tidigare fanns gränser och därmed hinder, där det fanns svårigheter för det gemensamma utnyttjandet av inrättningar - av infrastrukturellt eller socialt slag eller bara mellanmänskligt - att där slopa dessa gränser.
Detta kan man redan idag uppleva på flera ställen.
Om man som jag kommer från en region där fyra europeiska stater gränsar till varandra - Belgien, Frankrike, Luxemburg och Tyskland - då inser man att det här representerar en enastående utveckling.
Men man kan också se att det även idag finns problem och svårigheter i fråga om det organisatoriska genomförandet - särskilt på förvaltningens område.
Man vet att olika förvaltningsstrukturer kommer samman här.
Det är olika nivåer som måste agera med varandra.
Det gör inte det hela så lätt, men människorna på platsen, förvaltningsmyndigheterna, anstränger sig att hitta lösningar, också på basis av strukturstödmedlen från Europeiska unionen.
Jag anser att detta är viktigt.
Men jag måste också säga att man i det framtida arbetet - samarbetet mellan regionerna och det gränsöverskridande samarbetet - inte bör övergå till att kräva eller upprätta några ytterligare förvaltningsnivåer.
Det politiska ansvaret för arbetet inom ramen för de av oss uppställda gränserna måste läggas på de strukturer som på demokratisk väg är berättigade till detta.
Det är deras uppgift att genomföra arbetet.
Men vi har inte bara inre gränser inom unionen som måste slopas, utan vi har också yttre gränser.
Min kollega Riitta Myller har klart påpekat detta.
Där kan jag helt och fullt åberopa mig på henne och ge henne mitt stöd.
De yttre gränserna representerar för närvarande för oss, Europeiska unionen, de regioner som har de största sprickorna.
Där finns de största skillnaderna, och där kommer också det mesta arbetet att behöva läggas ner.
Den tredje aspekten som vi fört in tidigare inom ramen för Interregprogrammet och som jag anser vara mycket viktig innebär att betrakta Europa ur ett regionplaneringsperspektiv.
Inte längre rena nationalstater eller regionerna var för sig, utan hela områden och deras problem - jag tänker här på Östersjöområdet, Medelhavsområdet - och att där vidta lämpliga åtgärder.
Mina högt ärade damer och herrar!
Strukturreformen står under de närmaste veckorna och månaderna på dagordningen.
Jag anser - och nu talar jag för mig själv personligen - att samarbete mellan regionerna och tillgängligt strukturstöd från Europeiska unionen, nämligen Interregprogrammen, är en av de viktigaste punkterna som även efter en reform av strukturfonderna måste fortsätta, eftersom detta är det mest europeiska av allt arbete vi kan utföra.
Samarbetet är en viktig punkt!
När vi talar om att koncentrera strukturfonderna och att förbättra deras effektivitet, betyder koncentration framför allt att koncentrera sig på de saker som är bra och viktiga, och att förstärka dem.
Min slutplädering är att understödja instrumentet Interreg vid den förestående reformen av strukturfonderna.
Gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regionerna representerar en av de viktigast grundpelarna vid bygget av det europeiska huset.
Jag lyckönskar min kollega Riitta Myller uttryckligen till hennes utomordentliga betänkande och ger det mitt stöd här och nu.
