# ID: svediakorp-gov477961
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionens meddelande och Racks goda betänkande om tillämpningen av Europeiska unionens regionalpolitik i de nya medlemsländerna lyfter på ett förtjänstfullt sätt fram både de goda sidorna och de punkter som kan kritiseras.
I medlemsländerna fanns till en början förseningar i verkställandet, problem med informationen och inaktivitet i förvaltningen.
Betänkandet, liksom egna utvärderingar som utförts i medlemsländerna, tar alldeles riktigt fram behovet av en förenkling av förvaltningen.
Också den uppsplittrade finansieringen och den centralistiska strukturen på centralförvaltningen bör delas upp och föras ut i landskapen.
Särproblem för Finland och till en del också för Sverige, och till skillnad från övriga EU-länder, är de långa avstånden, den glesa bosättningen och de extremt kalla klimatförhållandena.
De områden som får stöd för sin utveckling från strukturfonderna befinner sig i dessa länder tusentals kilometer från Europas centrala marknadsregion, nära den ryska gränsen.
Den centrala näringen i dessa områden, jordbruket, har i och med EU medlemskapet drabbats av en mycket snabb strukturomvandling.
Den öppna marknaden har skapat en situation där man på grund av den korta vegetationsperioden är omöjligt att konkurrera utan permanenta produktionssubventioner.
Tillåt mig, bästa kollegor, att få berätta, att det i norra Finland i denna stund fortfarande finns omkring en meter snö.
Finland är Europas mest landsbygdsdominerade land, där behovet understryks av en landsbygdspolitik som stöder en mångfacetterad företagsamhet.
Finland lider i dag av den näst högsta arbetslösheten i unionen.
Utvecklingen av den regionala ekonomin har varit svag på grund av den rekordartade nedgången under 1990-talet.
Nu när den ekonomiska tillväxten börjar är de perifera områdena de som förlorar; därifrån flyttar unga företagsamma människor till södra Finland till de befolkningstäta centralorterna.
Eller med andra ord, trots stöd och ansträngningar tillspetsas de regionala skillnaderna, fastän målet helt riktigt är att utveckla regionerna på deras villkor på ett mångfacetterat sätt.
Jag anser att den erfarenhet som hittills gjorts från dessa målprogram mycket klart visar att ansvaret för genomförandet av programmen måste överflyttas till medlemsstaterna och landskapen, ut i regionerna själva.
Man måste ta bort den detaljerade åtgärdsstrukturen i programmen, vi måste kunna göra dem mer flexibla.
Programmen behövs emellertid verkligen i dessa områden.
De har klart medfört goda projekt, ett samarbete av nytt slag och målinriktat planeringsarbete.
Därför måste man också i reformeringen av Europeiska unionens strukturfonder också trygga kontinuiteten för de nordliga områdena av unionen.
