# ID: svediakorp-gov477959
# author: Rack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 814
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina ärade damer och herrar!
Betänkandet om genomförandet av regionalpolitiken i de tre nya medlemsländerna Österrike, Finland och Sverige är på det hela taget ett okontroversiellt betänkande.
Men det är inte oviktigt.
Det är inte oviktigt för de berörda länderna, det är inte oviktigt för Europeiska unionen i sin helhet och det är i viss mån även av intresse och av vikt för unionens framtida inträdeskandidater.
Själva betänkandet hänför sig framför allt till en första period på ett och ett halvt år sedan datum för inträdet.
Men kommissionen har i efterhand lämnat aktuella uppgifter vid ett flertal muntliga anföranden i utskottet och har på så sätt aktualiserat betänkandet.
Betänkandet hänvisar till meddelandet om genomförandet av ett program på sammanlagt mer än sju och en halv miljard ecu, därav 1, 6 miljarder för Österrike, 1, 7 miljarder för Finland och 1, 4 miljarder för Sverige.
Betänkandet koncentrerar sig på målen 1, 2, 5b och 6.
Det innehåller visserligen också i en hel rad referenser - vilka vi också fördjupat i samma form i utskottet - motsvarande utsagor om de övriga målen.
Kommissionen ger i sitt meddelande alltigenom goda vitsord till de tre nya medlemsländerna, såväl med avseende på genomförandegraden som på graden av utnyttjande av motsvarande medel.
Alla tre länderna har i stort sett kommit lika långt på väg.
De ger ut sina pengar och de uppnår också något med dem.
Sålunda visar detta betänkande att även ekonomiskt sett högt utvecklade stater - alla tre länderna är så kallade nettobetalare - kan dra fördel av deltagandet i det europeiska regionalpolitiska systemet.
En del av dessa fördelar fördes särskilt på tal.
Till att börja med handlar det huvudsakligen därom att alla tre länderna mycket kvickt funnit sig beredda, och sedan även genomfört det på ett förnuftigt vis, att först göra en förberedande planering av regionalpolitiken och sedan på grundval av detta planerade tillvägagångssätt satsa motsvarande medel.
Man kan också lägga märke till en viss pedagogisk effekt som just nu börjar ge sina första resultat.
Kommissionen kräver med rätta en uppskattning av huruvida och i vilken utsträckning de insatta medlen nått sina mål.
Här har vi alla en del erfarenheter att göra.
Detsamma gäller för temat öppenhet.
På den punkten är en del medlemsstater, i synnerhet också Sverige och Finland, av hävd förebildliga.
På det området har de övriga en del att lära från dessa båda länder.
Pedagogiska effekter för medlemsländerna, för de nya såväl som för de gamla, kan även konstateras med avseende på begreppen partnerskap och principen bottom up.
Här tar man verkligen itu med temat regionalpolitik på ett sådant sätt att också medborgarna blir inblandade.
Under våra överläggningar i utskottet har vi haft en utfrågning ur detta perspektiv med regionala representanter från de tre nya medlemsstaterna.
Detta uppfattades mycket positivt av berörda parter.
Vad som dessutom är viktigt vid genomförandet av regionalpolitiken i de tre nya medlemsländerna är att det också innehållsmässigt givits nya signaler.
Särskilt vad beträffar miljöskyddsprogrammen, programmen för lika möjligheter och för kvinnors befordran, men också då det gäller användningen av nya informationsteknologier har de tre staterna i enlighet med sina egna värderingar inom det egna politiska systemet givit nya alltigenom glädjande impulser inte bara vad beträffar den egna regionalpolitiken utan också till den europeiska regionalpolitiken som helhet.
En annan viktig pedagogisk effekt som framhävts i detta betänkande, men också i andra, parallella betänkanden, var och är det faktum att de tre nya medlemsländerna, i synnerhet Österrike och Finland, på grund av att de gränsar till icke-medlemsstater, haft mycket positivt att komma med just då det gäller interregionalt och gränsöverskridande samarbete, och i detta sammanhang är en motsvarande utveckling av intresse också för unionens framtida partnerstater.
Här uträttas ett bra arbete som kan ge impulser till strategier inom ramen för inträdesförberedelserna.
Ytterligare en pedagogisk effekt må tas upp, särskilt därför att också den är mycket viktig.
Vi kan lära oss av våra fel, inte bara av de goda exemplen.
Fel har gjorts och görs fortfarande.
Då det gäller genomförandet av regionalpolitiken såväl på europeisk som på nationell nivå, finns alltför mycket byråkrati och för litet information.
Vi borde bemöda oss om att ändra på detta.
Jag avslutar med ett tack till kommissionen för att den under överläggningarna om betänkandet på ett mycket kollegialt sätt alltid varit beredd att ge oss alla de senaste siffrorna, och jag slutar med ett tack till mina medarbetar här i parlamentet.
Jag hoppas att vi skall komma fram till ett så enhälligt ja till detta betänkande som möjligt.
