# ID: svediakorp-gov477904
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,643
# sentences: 70
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, förslaget som vi behandlar är särskilt viktigt eftersom det syftar till en förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna i frågor som avser energipolitiken.
Men först av allt, tillåt mig att tacka och att gratulera föredragande Stockmann till hans utomordentligt arbete i betänkandet som vi diskuterar idag.
Detta förslag stödjer sig på tre grundläggande målsättningar som fastställs i vitboken om energipolitiken, dvs. ökningen av konkurrenskraften, försörjningssäkerheten och naturligtvis miljöskyddet.
Ett starkt beroende av en energiimport, klimatförändringen, men samtidigt även den globala konkurrensen utgör utmaningar för oss att anta idag och i framtiden, utmaningar som fastslår som oumbärligt behovet av att utöva en mer samordnad energipolitik.
Och tillåt mig vid detta tillfälle att rikta er uppmärksamhet på kommissionens meddelande av färskt datum om ett globalt godkännande av energipolitiken: i detta meddelande noteras de allvarliga utmaningar som Europeiska kommissionen ställs inför på energiområdet och vi väntar med intresse på Europaparlamentets åsikt.
Tillåt mig nu att kommentera ett för ett de ändringsförslag som föreslagits.
Ändringsförslag nummer 1 avser den rättsliga grunden för förslaget.
Kommissionen följer Europeiska kommissionens rättstjänsts rekommendationer och föreslår artikel 130.3, medan parlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt rekommenderar användningen av artikel 130.1.
Godkännandet av detta ändringsförslag skulle i praktiken betyda att samarbetet i frågor som avser energipolitiken kommer att underkastas miljöpolitiken och den rättsliga grund som den stödjer sig på.
Naturligtvis är jag helt och hållet överens med målsättningen som avser miljöskyddet och jag tror att denna målsättning och miljöskyddet måste vara en viktig strävan inom energisektorn.
Enligt kommissionens åsikt är det emellertid ett överdrivet närmande att fullständigt stödja energipolitiken på den rättsliga grund som har förutsetts för miljöskyddet, eftersom man på detta sätt inte lägger den rätta vikten vid andra likvärdiga viktiga målsättningar för energipolitiken, såsom försörjningssäkerheten, ökningen av konkurrenskraften, det internationella samarbetet.
På grund av dessa orsaker kan inte kommissionen godkänna ändringsförslag nummer 1.
Jag kommer nu till ändringsförslag nummer 2, i vilket föreslås att man skall koncentrera forskningen och den teknologiska utvecklingen till energins lönsamhet och till de förnybara energikällorna.
Det föreslås också att forskningen och den teknologiska utvecklingen skall inriktas på kärnkraften och på säkra teknologier för slutlig förvaring av kärnavfallet.
Jag är inte mot detta ändringsförslag, huvudsakligen på grund av att det inte begränsar distributioner av krediter till forskningen och den teknologiska utvecklingen på dessa områden.
I alla händelser kommer exakta prioriteringar att fastställas under diskussionerna som vi kommer att ha angående det femte ramprogrammet.
Nu beträffande ändringsförslag 3, artikel 1, så anser jag att den första delen angående en ytterligare målsättning om en avrådan från en överskottskapacitet är onödig.
Jag har ingen invändning mot detta ändringsförslag, men jag anser inte att det är oumbärligt i verkligheten.
Den andra delen av ändringsförslag 3 kan, i princip, godkännas.
Jag skulle emellertid vilja markera att det verkar finnas ett litet problem med detta ändringsförslag eftersom det speciellt refererar till initiativ som har tagits på nationell nivå, medan artikelns princip redan täcker denna punkt med sambandet som finns i artikeln beträffande de åtgärder som sätts in i medlemsstaterna.
Jag håller i varje fall med om att det är viktigt att vi innefattar ett främjande av hållbara energiteknologier i denna lista över målsättningar.
Jag godkänner också förbehållslöst den första delen av ändringsförslag 3 till artikel 1.
Föredragande Stockmann föreslår två ändringsförslag till artikel 2.
Föredraganden noterar mycket riktigt i ändringsförslag 4 den mycket allvarliga frågan om klimatförändringen.
Det handlar om en fråga som i mycket hög grad inverkar på vår energipolitik och som också jag lägger stor vikt vid.
Jag skulle till och med vilja underrätta parlamentet om att igår eftermiddag antog kommissionen ett meddelande som hänför sig till detta och att rådet (energi) i slutet av maj kommer att diskutera denna fråga utförligt.
Jag tror att ni kommer att hålla med mig om att besluten i denna viktiga fråga måste fattas inom en bredare ram än den som avser energin.
Dessutom måste den geografiska täckningen vara bredare än Europeiska unionen.
Det ändringsförslag som föreslås får definitiva politiska och institutionella konsekvenser medan det i verkligheten rekommenderar ett beslut angående grundandet av en europeisk byrå för klimatfrågor.
Om detta är vårt mål anser jag att det inte är det rätta sättet att lyckas på.
Grundandet av en sådan byrå, vilket kanske inte är en dålig idé, kräver enligt min åsikt en mera ingående studie och följaktligen är jag inte benägen, åtminstone i den aktuella fasen, att godkänna ändringsförslag nummer 4.
Jag kan godkänna ändringsförslag nummer 12, som avser en studie och ett åläggande av ett beskattnings- eller förmånssystem.
Kommissionen tog till och med nyligen fram till diskussion ett nytt förslag till direktiv angående beskattning av alla energiprodukter, vilket redan utgör ett steg i denna riktning.
Jag kan också godkänna ändringsförslag nummer 5 i enlighet med kommissionens möjlighet att föreslå åtgärder eller verksamheter beträffande utvecklingen av dessa mål.
Jag anser till och med att detta ändringsförslag ännu bättre illustrerar den föreliggande texten.
Herr ordförande, jag kommer nu till ändringsförslag nummer 6 som avser artikel 3.
Den första delen är enligt min åsikt onödigt begränsande och tillåter inte den oumbärliga utvecklingen.
Jag skulle snarare kunna föreslå en ny formulering.
Till exempel skulle jag mycket väl kunna föreslå en kompromiss: " kommissionen kommer att sammanställa en rapport när den bedömer detta ändamålsenligt, men åtminstone vart annat år ".
Den andra delen ger en bild av innehållet som måste finnas i rapporten och den kan jag naturligtvis godkänna.
Detta är mina påpekanden angående de ändringsförslag som föreslås till artiklarna.
Jag går nu över till de ändringsförslag som föreslås till bilagan.
Föredraganden föreslår med ändringsförslag nummer 7 en väsentlig förändring av första paragrafen i bilagan.
Kommissionens förslag bygger på de målsättningar som fastställs i grönboken och i vitboken och som har ratificerats av såväl Europaparlamentet som rådet.
I detta ändringsförslag rangordnas de tre grundläggande målsättningarna och de som avser energin placeras först bland dem.
De grundläggande målsättningarna består emellertid av en organisk helhet.
På grund av detta kan jag inte godkänna det konkreta ändringsförslaget, naturligtvis utan att detta betyder att miljöskyddet inte är av största betydelse och inte utgör ett grundläggande mål för den organiska helheten som alla är överens om.
Ändringsförslagen nummer 8 och 9 avser värdet av energin.
I ändringsförslag nummer 8 föreslår föredraganden att orden " icke snedvriden " skall strykas och att ett samband med den rättvisa konkurrensen läggas till.
Fortsättningsvis introducerar föredraganden internaliseringen av de externa kostnaderna.
Detta ändringsförslag är godkänt.
Kommissionen står fast vid sin ståndpunkt för principen av en internalisering av kostnaderna, men jag anser att det är för tidigt att referera till denna, såsom i ändringsförslag nummer 9, till en standardiserad beräkningsmetod.
Eftersom principen för en internalisering av kostnaderna redan har formulerats i texten för kommissionens förslag beklagar jag, men jag kan inte godkänna ändringsförslag nummer 9.
Jag är fullständigt överens med ändringsförslag nummer 10.
I enlighet med ändringsförslag nummer 11, som avser de föreslagna åtgärderna, anser jag att listan som citerades inte är fullständig, något som för övrigt visar på samma formulering och mer konkret på ordet " särskilt " som används.
Jag känner till att inte alla medel som vi disponerar räknas upp och att vi skulle kunna lägga till andra.
Jag uppfattar harmoniseringen av en ram för förutsättningarna mera som en andrahandsmålsättning som tillhör de konkurrerande marknaderna, men jag är redo att godkänna detta tillägg.
Begäran om att föreslå en energiskatt för konsumenten tror jag kräver mycket större eftertanke, mycket mer av förberedelser och naturligtvis kräver den, är jag rädd, även många svåra interna förhandlingar.
Som ni vet lade kommissionen för en liten tid sedan fram ett förslag som står i relation till detta.
Jag tycker emellertid att vi måste vänta på rådets reaktioner och naturligtvis också vänta på era reaktioner - Europaparlamentets reaktioner - innan vi diskuterar något annat förslag angående energiskatter.
Detta ändringsförslag är följaktligen mycket specialiserat, och kommer hur som helst för tidigt.
Jag har inget speciellt problem med den tredje delen av ändringsförslag nummer 11 som avser tillägget till miljöåtgärderna.
Och jag kommer nu till den sista delen av ändringsförslag nummer 11 angående integrationen av ett energikapitel i fördraget, något som jag för övrigt stödjer varmt, vilket ni känner till.
Med ett kapitel om energi skulle vi ha en klar, tydlig och konsekvent rättslig grund till vårt förfogande för utövandet av energipolitiken.
En politik som under nuvarande förhållanden är mer än oumbärlig.
På grund av detta är jag särskilt glad att parlamentet fortsätter att stödja integrationen av ett kapitel för energi i fördraget.
Nu beträffande ändringsförslagen 13 till och med 17, så kan kommissionen inte godkänna dem, eftersom de överskrider den aktuella ramen för förslaget och jag är rädd för att de stör dess balans.
Herr ordförande, jag tror att jag har svarat detaljerat på de föreslagna ändringsförslagen och som ni ser kan vi godkänna vissa av dem, vilka jag tycker är de allra viktigaste.
I de andra fallen har vi inga starka invändningar mot ändringsförslagen, men jag tror att vi måste bevara en lämplig balans inom vår energipolitik och för våra målsättningar, åtminstone i denna aktuella fas och under dessa konkreta förhållanden.
Jag tackar er så mycket och jag vill ännu en gång gratulera er föredragande Stockmann.
