# ID: svediakorp-gov477812
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 249
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag anser att man inte kan försvara det oförsvarbara, och sanningen är den att den kubanska regimen utgör en anakronism både bland de latinamerikanska nationerna och i resten av världen.
Demokratin, friheten och respekten för de mänskliga rättigheterna hålls systematiskt okända och undertryckta i Kuba.
Detta innebär naturligtvis inte, herr ordförande, att instrument som de som införs genom Helms-Burtonlagen är godtagbara och att de kan hjälpa till att införa dessa värderingar.
Vi tycker inte om Helms-Burtonlagen och detta av tre grundläggande skäl, för det första för att den ökar det kubanska folkets lidande och enbart av detta skäl är oacceptabel, för det andra för att den inför en extraterritoriell princip som bryter mot det mest avtrubbade medvetandet i någon som helst suverän stat, och jag förstår att medlemsstaterna i Europeiska unionen är suveräna stater.
Denna princip, herr ordförande, bör ingå som en del, som ett grundläggande villkor, i det avtal som tecknats mellan kommissionen och Clinton-administrationen, även om det finns ett trovärdighetsproblem, och det är det faktum att Clinton-administrationen är en sak och Förenta staternas kongress en annan.
Tredje skälet till att vi inte tycker om detta avtal är därför att man, efter 30 år med denna typ av politik, inte avancerat en tum i stödet för friheten, demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, vilket är vad detta parlament begär av Kuba.
