# ID: svediakorp-gov477810
# author: Kittelmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 408
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina ärade damer och herrar!
I denna fråga vill jag inte så mycket ta till stora släggan utan i stället rikta tyngdpunkten av min kritik på en teknisk fråga, nämligen parlamentets besvikelse över att inte bli rådfrågade i en så väsentlig fråga.
Jag vet inte hur vi skulle förhållit oss om Sir Leon Brittan hade konsulterat oss i förväg och klargjort situationen för oss, om vi inte kanske också hade samtyckt.
Men det kommer inte längre att kunna redas ut.
I en fråga som Helms-Burton - där Europaparlamentet angav tonen medan rådet och kommissionen fortfarande tvekade om hur hårt man skulle agera - kan man emellertid inte först omfamna parlamentet och intimt samarbeta i denna fråga, sedan fatta ett beslut som vi först får reda på genom tidningarna och till sist, efter det hela, säga att det inte gick att göra på annat sätt!
Detta är en grundläggande fråga och jag ber kommissionen å det hjärtligaste att inte behandla parlamentet på det sättet ofta.
Det ansvariga utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt som även medverkat till hela arbetet, fick inte heller reda på det.
Vi har nu förklarat det för var och en i utskottet, men först i förrgår.
Innan dess hade vi ingen möjlighet att göra detta.
I det väsentliga handlar det dock om följande: kongressen antog en lagstiftning som strider mot folkrätten.
Vi har alla konstaterat att detta måste regleras via WTO, att det inte får gå till på det sättet.
Kongressen har gjort sig lustig över Europa.
De enskilda företrädarna för kongressen säger: dessa svaga stackare i Europa!
Vi gör vad vi vill, andra måste göra precis det som vi finner riktigt.
I en sådan situation krävs dock ett visst tillvägagångssätt så att kongressen som nu har initiativet eftersom Clinton försöker omsätta resultatet, inte får intrycket att det till sist är den som är vinnaren, ty de viktigaste delarna bibehålls i denna lag som vi anser strida mot folkrätten.
Därför min bedjan till kommissionen: vi vill fortsätta att samarbeta förtroendefullt med er.
Var snälla och se till att detta förtroende är berättigat och sortera inte frågorna enligt mottot här rådfrågar jag och här rådfrågar jag inte.
Såtillvida är vår kritik i den här frågan både av teknisk och innehållsmässig karaktär.
