# ID: svediakorp-gov477808
# author: Castellina (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 550
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
När det gäller frågan om metoder har Medina och Plooij yttrat sig.
Låt mig nu ta upp frågorna om innehållet.
Framför allt vill jag peka på de bristfälliga garantier som Förenta Staterna har erbjudit vad gäller att upphäva effekterna av deras lagstiftning på de europeiska operatörerna.
Vi fick en tragisk bekräftelse på denna ofullständighet för några dagar sedan via Internet och det är verkligen egendomligt att varken kommissionens eller rådets representant har informerat Europaparlamentet om detta.
Jag avser tillägg nr 1486 till den så kallade " Libertadlagen " som röstades igenom av den amerikanska kongressens utrikesutskott den 6 maj som en följd av det avtal som träffats mellan Clintons representanter och Leon Brittan.
I tillägget till lagens kapitel IV, det som rör visering, lovar den amerikanske utrikesministern att inom trettio dagar sammanställa en detaljerad lista över alla de företag och personer som inte längre drabbas av sanktionerna, samt skälen, fall för fall, till att undantagen från sanktionerna skall beviljas.
Som ni ser håller vi på att sätta samman svarta listor, ett mycket allvarligt faktum som placerar de påstådda fördelarna med avtalet i en mycket oroande dager, eftersom det enda syftet med de aktuella listorna är att kunna utöva direkta påtryckningar på de utpekade företagen för att de ska avbryta alla förbindelser med Havanna eller riskera att straffas genom att bojkottas på den stora amerikanska marknaden.
Men själva principfrågan är ännu allvarligare.
Som för övrigt bekräftats i rådets deklarationer och av rådets representant i denna kammare anser Europeiska unionen att lagstiftning som går utanför det egna landets gränser är oacceptabel, både rent juridiskt och principiellt, Samma fördömande har uttalats av denna församling.
Av denna europeiska hållning finns det inga spår i avtalet och inget påpekande har gjort om ett av de allvarligaste brotten i detta sammanhang: fängslandet i USA, sedan en och en halv månad, av en spansk medborgare, för vilken har yrkats 100 års fängelse, för att ha begått brottet att bedriva handel med Kuba.
Glöm inte detta, Dell ' Alba, när ni talar om mänskliga rättigheter.
Och detta har skett i enlighet med en lag som tillkom före Helms-Burton, den om att bedriva handel med fienden.
Vilket värde har då mot denna bakgrund upphävandet av tillämpningen av de extra-territoriella effekterna av Helms-Burtonlagen för de europeiska medborgarna?
Jag tror att det får allvarliga politiska effekter eftersom européerna inte längre drabbas, men däremot alla de andra, kanadensare och mexikaner, till exempel, men även de svagare staterna i Central- och Sydamerika.
Och allt detta därför att vi, med hjälp av vår makt, på ett ganska skamligt sätt har lyckats rädda oss, samtidigt som vi lämnar de andra, mer isolerade, utelämnade till de amerikanska repressalierna.
Det förfarande som inleddes i WTO var avsett att starta en principdiskussion.
Och nu har vi utnyttjat denna möjlighet, dvs. vi har avstått från att bekräfta dessa principer.
Bedömningen av vad som är de europeiska intressena får inte bli så inskränkt att vi inte förstår att det är mer värt att rädda vår politiska trovärdighet än en och annan affär!
