# ID: svediakorp-gov477805
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Helms-Burtonlagen har nu och under hela veckan diskuterats i olika sammanhang, framför allt inom ramarna för frågestunden med rådet och kommissionen.
En stor del av debatten har alltså redan hållits, och jag tror att både rådet och kommissionen nu känner till parlamentsledamöternas inställning i frågan.
Idag skall vi emellertid sammanfatta frågan en aning i ett förslag till gemensam resolution, som stöds av samtliga politiska grupper och, utan att gå in på frågan om rättvisa eller orättvisa i vidtagna åtgärder mot republiken Kuba, tror jag att vad som just nu oroar oss är kommissionens attityd vad gäller utövandet av dess förhandlingsbefogenheter.
Detta innebär att vi nu står inför en paradox situation och det är att den nordamerikanska administrationen kan förskansa sig bakom Förenta staternas kongress för att vägra Världshandelsorganisationens jurisdiktion i en handelsfråga som denna om Helms-Burtonlagen.
Vi kan å andra sidan aldrig gömma oss bakom Europaparlamentet på ett liknande sätt, för att ställa parlamentet mot den nordamerikanska administrationen.
Om Europeiska unionen vore intelligent, om rådets och kommissionens institutioner vore intelligenta, skulle jag säga att det vore mycket lämpligt att kommissionen vid internationell förhandling i vissa frågor kunde säga att det är Europaparlamentet som har sista ordet.
Vi tror att kommissionen genom att nu avstå från överklagan kan ha begått ett brott mot gemenskapsbestämmelserna.
Vi tänker här på beslutsförfarandet enligt artikel 113, styckena 1 och 2 i avsnitt 3 i artikel 228 och artikel 235 i unionsfördraget.
Vad vi i grunden just nu begär av de politiska grupperna är att kommissionen återigen lägger fram sina argument mot den nordamerikanska politiken avseende extraterritoriell tillämpning av nordamerikansk lag, vilket påverkar europeiska medborgare, på ett sådant sätt att lagar som Helms-Burtonlagen eller D ' Amato-Kennedylagen inte förhindrar gemenskapsbeslut.
Enbart om detta parlament får ett tillfredsställande svar som i detalj förklarar skälen till varför kommissionen avstått från förfarandet skulle systemets funktion kunna vara godtagbart för denna parlamentariskt institution.
Jag tror att vad kommissionen gjort genom sitt agerande i fallet med Helms-Burtonlagen, avståndstagande från gemenskapsrättigheter utan samråd med gemenskapens parlamentariska institution, är att förlora sig själv och försvaga den internationella förhandlingsförmågan.
Ibland kan kortsiktiga lösningar, försöket att t ex få till stånd en enkel politisk kompromiss, utan någon som helst juridisk kompromiss från Förenta staternas sida, urholka själva Europeiska kommissionen.
